1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:05,309 --> 00:00:08,182
Wah-whah !

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
BRAD :
Je m'appelle Bradley Cohen.

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,055
Quoi !

6
00:00:12,099 --> 00:00:16,407
Mais quand j'étais enfant, les gens
m'a appelé par plein de noms.

7
00:00:16,451 --> 00:00:18,105
Mon frère Jeff,
m'a appelé Dr Bobo.

8
00:00:20,759 --> 00:00:23,240
Ma mère m'a appelé
[rires] "Chérie."

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,244
Et les enfants à l'école...

10
00:00:27,288 --> 00:00:28,941
Jah-jah-drop !

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,510
Eh bien, ils m'ont appelé de tout
de « spaz » à « monstre ».

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
je n'en avais pas beaucoup
amis, en fait,

13
00:00:34,469 --> 00:00:35,731
mais j'avais
un compagnon constant.

14
00:00:35,774 --> 00:00:37,254
Wah-wah-waht !

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,213
Je me souviens à peine d'un moment
ce n'était pas là.

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
[les enfants rient]

17
00:00:41,693 --> 00:00:43,913
Jah-jah !

18
00:00:43,956 --> 00:00:47,873
Maintenant, parfois ce n'était pas le cas
un problème pour moi.

19
00:00:48,918 --> 00:00:50,311
Quoi !

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,620
[les enfants chantent] :
Combattez ! Lutte! Lutte! Lutte!

21
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
D’autres fois, c’était le cas.

22
00:00:57,927 --> 00:00:59,320
Jah-drop!

23
00:00:59,363 --> 00:01:00,538
Laisser tomber quoi ?
Vos livres ?

24
00:01:00,582 --> 00:01:03,411
Lutte! Lutte! Lutte! Lutte!

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,673
Qu'est-ce que tu as
dis, Brad ?
Wah-wah !

26
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Laisse-moi tranquille.

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,111
Êtes-vous un bébé?

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,721
BRAD :
Wah-whah !

29
00:01:09,765 --> 00:01:11,071
Qu'est-ce que vous avez dit?

30
00:01:11,114 --> 00:01:12,289
Arrêtez de faire
ces bruits stupides !

31
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
PROFESSEUR :
Que se passe-t-il ?!

32
00:01:13,986 --> 00:01:17,077
Arrêt! Arrêtez ces combats
en ce moment ! Arrête ça, Brad !

33
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
Revenir
en classe !
Wah-whah !

34
00:01:19,470 --> 00:01:21,037
Arrêtez ces bêtises ! [babillage]

35
00:01:21,081 --> 00:01:22,125
Vous avez de gros ennuis, Monsieur.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,214
Wah-whah !
Wah-whah !

37
00:01:24,258 --> 00:01:27,435
FEMME :
La fille est tombée dans la boue
et je me suis sali.

38
00:01:27,478 --> 00:01:30,307
Une chose sur laquelle mon compagnon constant et moi étions d'accord

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,354
c'est que nous détestions l'école.

40
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
je ne pouvais pas attendre
jusqu'à ce que je sorte.

41
00:01:35,573 --> 00:01:39,142
Plus de devoirs,
plus de livres,

42
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
plus de regards sales du professeur.

43
00:01:41,449 --> 00:01:44,191
Wah-whah ! Quoi !
Quoi ! Quoi !

44
00:01:44,234 --> 00:01:45,409
[les enfants rient]

45
00:01:47,629 --> 00:01:50,284
Mon compagnon est arrivé le premier
quand j'avais six ans,

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,460
mais ça faisait des années
avant qu'il n'ait un nom.

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,766
Le psy a dit
J'étais juste hyper

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,247
et fait des bruits drôles
et j'ai agi bizarrement

49
00:01:57,291 --> 00:01:58,857
pour attirer l'attention sur moi.

50
00:01:58,901 --> 00:02:00,381
Ce n'était qu'une phase.

51
00:02:00,424 --> 00:02:01,817
J'en sortirais
et sois normal....

52
00:02:01,860 --> 00:02:03,384
Wah-wah-waht !

53
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
[aboie]

54
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
...comme tout le monde.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,738
[aboie]

56
00:02:09,781 --> 00:02:12,741
[aboie]

57
00:02:12,784 --> 00:02:15,265
À travers tout cela, ma constante
compagnon resté avec moi.

58
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
[aboiement]

59
00:02:17,093 --> 00:02:20,140
Maintenant, pour mes amis, je suis juste
le vieux Brad Cohen,

60
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
le gars qui aime le baseball

61
00:02:21,967 --> 00:02:23,969
et qui aime
musique ringarde des années 80,

62
00:02:24,013 --> 00:02:29,105
ce qu'ils trouvent beaucoup plus étrange que les bruits que je fais.

63
00:02:30,237 --> 00:02:32,761
♪ Ba-ba-ba-ba

64
00:02:32,804 --> 00:02:35,198
♪ Ba-ba-ba-ba, bébé

65
00:02:35,242 --> 00:02:38,984
♪ N'oublie pas mon numéro

66
00:02:39,028 --> 00:02:41,987
♪ Whoa, whoa

67
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
♪ Whoa, whoa, bébé

68
00:02:46,296 --> 00:02:48,994
♪ L'amour est plus fort
que le tonnerre ♪

69
00:02:51,083 --> 00:02:55,000
[la sirène hurle] ♪ Ba-ba-ba-ba, bébé

70
00:02:55,044 --> 00:02:58,569
♪ N'oublie pas mon numéro...

71
00:02:58,613 --> 00:03:00,180
Wah-what.

72
00:03:11,408 --> 00:03:14,106
Après-midi, officier.
Étais-je en excès de vitesse ?

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
12 milles
au-delà de la limite.

74
00:03:15,847 --> 00:03:18,676
Saint Louis, hein ?
Vous êtes un touriste ?

75
00:03:18,720 --> 00:03:21,244
Euh, non, je vis à Atlanta maintenant.
Je viens d'emménager ici.

76
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Je suppose que j'étais
un peu distrait.

77
00:03:23,115 --> 00:03:25,161
[babillage]

78
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
Fils, tu as bu ?

79
00:03:27,685 --> 00:03:32,168
Non, non, monsieur, je, euh,
J'ai le syndrome de Tourette. Ouais!

80
00:03:32,212 --> 00:03:33,996
Vas-y doucement, mon fils.

81
00:03:34,039 --> 00:03:37,391
je vais avoir besoin de toi
pour signer ceci.

82
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Alors, quel genre de travail
tu cherches ?

83
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Enseignement. Ouais!

84
00:03:40,307 --> 00:03:43,223
je vais
être enseignant.

85
00:03:45,094 --> 00:03:47,923
[rires]
Euh-huh.

86
00:03:47,966 --> 00:03:50,273
J'ai souvent ce look.

87
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
Mais je ne me suis jamais laissé atteindre.

88
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Wah-whah ! Waouh !

89
00:04:05,680 --> 00:04:07,595
Waouh !

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,818
Je vois que tu as un BA
de l'Université Bradley.

91
00:04:13,862 --> 00:04:15,037
C'est, euh,
dans l'Illinois,

92
00:04:15,080 --> 00:04:16,995
n'est-ce pas ?
Oui, madame.
[écorce douce]

93
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Diplômé avec distinction,
recommandations élevées.

94
00:04:20,042 --> 00:04:21,565
[aboie trois fois]

95
00:04:21,609 --> 00:04:26,266
Les évaluations de vos étudiants en enseignement
sont exceptionnels, excellents.

96
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
Qu'est-ce qui t'a décidé
se lancer dans l'enseignement ?

97
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Euh, c'est tout ce que j'ai toujours
voulais faire.

98
00:04:31,401 --> 00:04:34,230
J'ai l'impression d'être
né pour enseigner. Waouh !

99
00:04:34,274 --> 00:04:35,753
D'accord, mais pourquoi
choisir Atlanta ?

100
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
Je-je veux dire, Missouri
est votre maison.

101
00:04:37,407 --> 00:04:38,887
Ouais, non, je suis, euh,

102
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
je pense devenir
un fan des Braves.

103
00:04:40,671 --> 00:04:43,544
Alors, euh...
[rires]

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,894
La Géorgie honore mon Illinois
certificat d'enseignement. Waouh !

105
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
En plus je suis tombé amoureux
avec Atlanta

106
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
quand je travaillais ici comme
conseiller de camp. Je vis ici maintenant.

107
00:04:51,943 --> 00:04:53,293
Mon père aussi
et, euh, ma belle-mère.

108
00:04:54,555 --> 00:04:56,600
Waouh !

109
00:04:56,644 --> 00:05:00,474
Eh bien, c'est agréable d'avoir une famille
ici pour vous apporter votre soutien.

110
00:05:01,997 --> 00:05:04,913
Peut-être que nous devrions parler
à propos de l'éléphant.

111
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
Éléphant?

112
00:05:07,176 --> 00:05:08,917
Dans la chambre. Celle de ma Tourette.

113
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
Non, les Américains avec
La loi sur les personnes handicapées ne
permettez-moi de demander...

114
00:05:12,007 --> 00:05:14,749
Je sais, mais j'aimerais
pour te dire

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
comme je le dis aux enfants
dans mes cours.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,883
Tu vois, j'explique
à eux que

117
00:05:18,927 --> 00:05:21,712
c'est une chose cérébrale qui provoque
moi de faire ces bruits étranges.

118
00:05:21,756 --> 00:05:23,932
C'est comme des éternuements,
irrépressible.

119
00:05:23,975 --> 00:05:26,195
Quand il le faut,
wah-waht, tu dois le faire.

120
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Eh bien, comment réagissent-ils ?

121
00:05:27,892 --> 00:05:29,807
Une fois qu'ils auront compris,
ça leur va.

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,461
Cela n'a jamais posé de problème
en classe. [aboie]

123
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Tout ce que je veux
est une chance.

124
00:05:35,639 --> 00:05:37,685
Donne-moi juste les interviews
et laisse-moi leur prouver

125
00:05:37,728 --> 00:05:39,904
que je peux faire le travail.
[aboie trois fois]

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,515
Les Américains
Loi sur les personnes handicapées

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,344
dit que j'ai droit à une chance.

128
00:05:49,740 --> 00:05:51,133
Ron !

129
00:05:51,176 --> 00:05:53,570
Alors, comment ça s'est passé ?

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,616
Ah, tu sais...

131
00:05:55,659 --> 00:05:57,748
"Qui veut un professeur
qui aboie comme un chien ?

132
00:05:57,792 --> 00:05:59,750
"Tu devrais essayer une autre ligne
du travail."

133
00:05:59,794 --> 00:06:02,405
Tu es sérieux ?

134
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
N'ont-ils pas regardé
sur ton CV ?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,106
Oh, tu plaisantes.

136
00:06:08,150 --> 00:06:10,282
Ouais, ils s'installent
entretiens avec quelques directeurs.

137
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
Fantastique ! Quand ?

138
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Euh, je ne sais pas, j'ai
attendre leurs appels. Waouh !

139
00:06:14,112 --> 00:06:15,592
Changez-vous. Nous avons
pour aller faire la fête.

140
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
Tu n'as pas de rendez-vous ?

141
00:06:17,028 --> 00:06:18,769
Ouais, je vais voir si
elle a une amie.

142
00:06:18,813 --> 00:06:21,206
Il est temps que tu commences
rencontrer des filles.

143
00:06:21,250 --> 00:06:23,557
Je ne peux pas me concentrer sur les rencontres
en ce moment. [aboie]

144
00:06:23,600 --> 00:06:25,863
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu es obsessionnel ?

145
00:06:25,907 --> 00:06:28,431
Euh, seulement tous les psys
J'ai déjà vu.

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
Eh bien, amusez-vous à vous concentrer.

147
00:06:34,394 --> 00:06:37,440
Oh, ton père
appelé à nouveau.

148
00:06:37,484 --> 00:06:39,355
Peut-être que tu devrais
rappelez-le.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Tu sais?
[aboie deux fois]

150
00:06:41,444 --> 00:06:44,142
Très bien,
à plus tard.

151
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
[la porte se ferme]

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Je réponds à l'appel de papa...
[rires]

153
00:06:48,277 --> 00:06:50,192
Il fallait que je me prépare à ça.

154
00:06:50,235 --> 00:06:53,674
Tu vois, maman et papa avaient divorcé
quand j'étais petit

155
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
et ma relation avec papa
avait toujours été...

156
00:06:56,938 --> 00:06:59,419
disons simplement, compliqué.

157
00:06:59,462 --> 00:07:01,159
Jah-jah-wah-waht !

158
00:07:01,203 --> 00:07:06,817
Je veux dire, j'ai épuisé sa patience comme des clous sur un tableau.

159
00:07:06,861 --> 00:07:12,257
Le fait que mon frère, Jeff, soit aussi un peu hyperactif n'aidait pas.

160
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
Papa a dit qu'il attendait
de retour chez lui à Atlanta.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Il attend
pour dire au revoir.

162
00:07:16,392 --> 00:07:17,741
Au revoir!

163
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
Tu vas
pour le rendre fou !

164
00:07:19,613 --> 00:07:21,397
Allez. Je vais te faire la course !

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,138
Contre le Dragon Vert ?
Vous plaisantez.

166
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
Raccourci!

167
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Tricheur!

168
00:07:26,924 --> 00:07:27,621
Jah-jah !

169
00:07:28,926 --> 00:07:30,188
Wah-whah !

170
00:07:32,669 --> 00:07:33,670
Raccourci!

171
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
Oh ouais?!
Wah-whah !

172
00:07:36,934 --> 00:07:37,587
Wah-what.

173
00:07:40,677 --> 00:07:43,767
[Jeff crie]

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,032
[Jeff crie]

175
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Wah-whah !

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,296
Hé, ce n'est pas juste !

177
00:07:51,340 --> 00:07:53,298
[criant et riant]

178
00:07:53,342 --> 00:07:54,604
Tu ne vas pas me battre.

179
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
Tu vois, je vais gagner.

180
00:07:56,606 --> 00:07:58,129
Oh, ce n'est pas juste !

181
00:07:58,173 --> 00:08:01,045
Tu as un vélo !

182
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Ok les gars, d'accord,
calmez-vous, les gars.

183
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
Calmez-vous. Nous avons
des voisins, vous savez.

184
00:08:05,702 --> 00:08:07,487
Viens ici. Tu vois, je t'ai battu !

185
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Ouais, calme-toi.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,752
Brad, viens ici. Allez,
chérie, concentre-toi, tu veux ?

187
00:08:11,795 --> 00:08:13,493
Viens ici,
viens ici.

188
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Restez ici, écoutez, écoutez.
Concentrez-vous, s'il vous plaît, d'accord ?

189
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
J'ai besoin de vous les gars
pour me rendre un service.

190
00:08:17,671 --> 00:08:20,848
Je veux que vous fassiez tous les deux
la vie un peu plus facile
pour ta mère, d'accord ?

191
00:08:20,891 --> 00:08:22,545
Vous la rendez folle !

192
00:08:22,589 --> 00:08:24,634
Les gars! Écouter.
Hé! Arrêtez ça !

193
00:08:24,678 --> 00:08:27,724
Brad ! Aide-la
la maison, mais surtout,

194
00:08:27,768 --> 00:08:29,639
arrête les odieux
comportement, d'accord ?!

195
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[aboiement]

196
00:08:30,640 --> 00:08:32,424
Hé, écoute, je le pense vraiment !

197
00:08:32,468 --> 00:08:33,861
Bon, arrête de faire le clown.

198
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Ton frère peut penser
c'est drôle, mais je ne le fais pas.

199
00:08:35,515 --> 00:08:37,691
Wah-whah !
Je n'y peux rien. Waouh !

200
00:08:37,734 --> 00:08:38,909
Oui, vous pouvez. Il y a
rien de mal avec toi

201
00:08:38,953 --> 00:08:40,345
qu'un peu de maîtrise de soi
ne résoudrait pas.

202
00:08:40,389 --> 00:08:41,912
Maintenant, arrête ça.

203
00:08:41,956 --> 00:08:43,305
[la porte s'ouvre] Normand ?

204
00:08:43,348 --> 00:08:45,568
Ils ne tiendront pas
cet avion pour toi.

205
00:08:45,612 --> 00:08:48,223
D'accord, d'accord.
D'accord, fais-moi un câlin.

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,055
Au revoir, papa ! Au revoir, J-Man.

207
00:08:57,232 --> 00:08:59,364
Je t'aime, papa.

208
00:08:59,408 --> 00:09:01,323
Je t'aime aussi, gamin.

209
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Et écoutez !

210
00:09:02,672 --> 00:09:04,631
Nous resterons chez moi
la prochaine fois, d'accord ?

211
00:09:04,674 --> 00:09:06,763
je vais chercher des billets
à un match des Braves.

212
00:09:06,807 --> 00:09:11,159
Et Brad, souviens-toi de ce que nous
parlé. Maîtrise de soi.

213
00:09:11,202 --> 00:09:12,595
D'accord?!

214
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
Besoin d'aide
avec quoi que ce soit, maman ?

215
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
Eh bien, maintenant que
tu en parles...

216
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Après le divorce,

217
00:09:32,223 --> 00:09:33,964
Jeff et moi avons aidé maman
avec sa nouvelle entreprise :

218
00:09:34,008 --> 00:09:36,967
une sorte de haut de gamme
boutique itinérante.

219
00:09:37,011 --> 00:09:41,189
Eh bien, peut-être "aidé"
n'est pas exactement le bon mot.

220
00:09:41,232 --> 00:09:42,364
FEMME :
Oh, Ellen, ces choses

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,627
sont exquises.

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,978
Tu ne trouves jamais de styles
comme ça à Saint Louis.

223
00:09:48,022 --> 00:09:50,764
Eh bien, ça vient directement de
Californie. Beverly Hills.

224
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
C'est ce que tout le monde pense
porter. Regardez...

225
00:09:52,983 --> 00:09:54,419
Les garçons !

226
00:09:54,463 --> 00:09:57,031
Les garçons ! À cache-cache ?

227
00:09:57,074 --> 00:10:00,774
Maintenant, Ellen. je ne veux pas voir
tout ce qui est à deux chiffres.

228
00:10:00,817 --> 00:10:02,819
Oh, chérie, tout
en Californie, il est petit.

229
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
Oh, vas-y.
Essayez-le.

230
00:10:04,691 --> 00:10:06,997
Wah-whah ! Quoi !

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,825
Brad, pourrais-tu
s'il te plaît, calme-toi ?

232
00:10:08,869 --> 00:10:13,177
Il aboie comme un chien,
pour l'amour de Dieu !

233
00:10:13,221 --> 00:10:15,745
Maintenant, regarde. Ne prends pas
c'est dans le mauvais sens.

234
00:10:15,789 --> 00:10:17,660
Tu sais que je ne dirais pas ça
à toi si nous n'étions pas amis,

235
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
mais as-tu pensé
un exorciste ?

236
00:10:23,492 --> 00:10:28,149
Tu sais, je pense que tu pourrais faire face
le fait que tu fais une taille 12.

237
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Je peux découper l'étiquette
si ça peut te faire du bien.

238
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
C'est un nouveau médecin.

239
00:10:38,942 --> 00:10:40,596
Écoutons simplement
à ce qu'il a à dire.

240
00:10:40,640 --> 00:10:42,250
Waouh !

241
00:10:42,293 --> 00:10:43,991
Je sais ce qu'il aura à dire.

242
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
Ressentez-vous de la colère
envers ta mère ?

243
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
A cause du divorce ?

244
00:10:51,346 --> 00:10:54,566
Waouh ! Non, non.

245
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Est-ce que tu en veux à ton père

246
00:10:57,047 --> 00:10:58,788
parce qu'il ne vit pas
plus avec toi ?

247
00:10:58,832 --> 00:11:01,356
Waouh ! Non.

248
00:11:01,399 --> 00:11:06,056
Est-ce que tu te blâmes
pour le divorce, Brad ?

249
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
C'est arrivé quand j'étais
un petit enfant. Wah-whah !

250
00:11:08,189 --> 00:11:09,756
Je ne m'en souviens même pas.

251
00:11:11,845 --> 00:11:14,891
Mme Cohen, Brad
a du sérieux

252
00:11:14,935 --> 00:11:16,676
problèmes de déni
concernant le divorce.

253
00:11:16,719 --> 00:11:18,460
Ce dont il a besoin
à la maison

254
00:11:18,503 --> 00:11:21,376
il y a des limites claires.
Il a besoin de comprendre

255
00:11:21,419 --> 00:11:24,031
que ce comportement
est totalement inacceptable,

256
00:11:24,074 --> 00:11:26,686
et ça, Mme Cohen,
est votre travail.

257
00:11:26,729 --> 00:11:28,688
Le plus dur était de savoir

258
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
à quel point j'ai rendu les choses difficiles
pour maman.

259
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
J'ai essayé du mieux
comme je pourrais pour elle.

260
00:11:32,213 --> 00:11:34,258
Assurez-vous qu'il continue à prendre
ses médicaments, ouais ?

261
00:11:34,302 --> 00:11:35,607
Et pour papa...

262
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Frappez trois !

263
00:11:38,262 --> 00:11:39,960
J'ai fait du sport.

264
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
[applaudissements]

265
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
Sur le terrain de balle,
Je m'intègre parfaitement.

266
00:11:43,964 --> 00:11:47,010
Je veux dire, tout le monde
fait des bruits drôles

267
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
et a des tics étranges
lors d'un match de baseball.

268
00:11:50,666 --> 00:11:51,711
Ouah!

269
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
Swing beat-beat-beat! Allez, Bobo !

270
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
Sortez-le, Brad !
Faites-le sortir !

271
00:12:04,462 --> 00:12:07,117
Allez, Brad !
Allez!

272
00:12:07,161 --> 00:12:08,466
Ouais, double jeu !

273
00:12:08,510 --> 00:12:10,730
[applaudissement]

274
00:12:13,558 --> 00:12:15,473
Ouais, Brad !

275
00:12:22,480 --> 00:12:24,744
Merci
beaucoup.

276
00:12:24,787 --> 00:12:29,400
Hé les gars, j'ai quelque chose
assez excitant de vous le dire.

277
00:12:29,444 --> 00:12:31,663
Chéri, ne mange pas si vite.
Vous allez avoir le hoquet.

278
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
Il a toujours
le hoquet.

279
00:12:33,404 --> 00:12:35,885
Tu es un hoquet !
Jah-jah ! Ouais!

280
00:12:35,929 --> 00:12:38,061
Écoute, hé, est-ce que
tu viens de te détendre ?

281
00:12:38,105 --> 00:12:39,410
Maman dit que tu es
ne prends pas tes médicaments.

282
00:12:39,454 --> 00:12:41,064
Comment vas-tu...

283
00:12:41,108 --> 00:12:42,718
Comment vas-tu
je vais me calmer

284
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
si tu ne fais pas ce que
le docteur te dit de le faire ?

285
00:12:44,111 --> 00:12:45,852
Les pilules ne font qu'empirer les choses.

286
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
Oh, je vois, alors tu es
je suis aussi médecin maintenant, hein ?

287
00:12:47,592 --> 00:12:48,332
JEFF :
C'est le Dr Bobo.

288
00:12:48,376 --> 00:12:49,812
Fermez-la!
Aïe !

289
00:12:49,856 --> 00:12:51,161
Très bien, les gars,
écoutez, les gars.

290
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
J'ai un très important
annonce à faire.

291
00:12:53,729 --> 00:12:55,557
Les gars? Les gars!
Très bien, c'est tout.

292
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
Nous y retournons
dans la voiture.

293
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Allez.

294
00:12:58,516 --> 00:12:59,648
J'ai encore faim.

295
00:12:59,691 --> 00:13:00,692
Tu sais quoi
serait bien ?
Jah-jah !

296
00:13:00,736 --> 00:13:02,869
Un jour sans
tu te comportes mal !

297
00:13:07,134 --> 00:13:09,005
Un!

298
00:13:09,049 --> 00:13:10,964
JEFF :
Attends, papa.

299
00:13:13,401 --> 00:13:15,055
Jah-jah !

300
00:13:24,978 --> 00:13:27,154
[bruit de claquement]

301
00:13:30,548 --> 00:13:32,289
Alors, quel est le
annonce, papa ?

302
00:13:32,333 --> 00:13:34,726
j'ai été
voir quelqu'un.

303
00:13:34,770 --> 00:13:36,293
Que veux-tu dire
voir quelqu'un ?

304
00:13:36,337 --> 00:13:38,905
Elle s'appelle Diane
et elle...
Ah !

305
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
Brad, s'il te plaît !
Arrête de faire ça !

306
00:13:41,646 --> 00:13:42,822
Je ne peux pas.

307
00:13:46,738 --> 00:13:48,392
Je veux dire, rien n'est
c'est déjà arrivé, mais...

308
00:13:48,436 --> 00:13:50,830
comment vous sentiriez-vous les gars
d'avoir une belle-mère ?

309
00:13:50,873 --> 00:13:53,441
Certainement pas!

310
00:13:53,484 --> 00:13:54,572
Nous avons déjà une maman.

311
00:13:54,616 --> 00:13:57,488
Eh bien, maintenant tu es
je vais en avoir deux.

312
00:13:57,532 --> 00:13:59,839
J'en ai parlé à ta mère,
et elle est bien avec ça.

313
00:13:59,882 --> 00:14:02,145
Elle a dit... J'ai dit arrête ça !

314
00:14:02,189 --> 00:14:02,972
Arrêtez ça !

315
00:14:08,369 --> 00:14:12,416
Tu vois, je ne pouvais pas vraiment blâmer papa
pour l'avoir perdu.

316
00:14:12,460 --> 00:14:15,028
Mes tics l'ont rendu fou
parce que comme mes professeurs,

317
00:14:15,071 --> 00:14:18,118
il n'avait pas de nom
pour mon comportement étrange

318
00:14:18,161 --> 00:14:20,076
sauf « insupportable ».

319
00:14:21,643 --> 00:14:23,166
[la cloche de l'école sonne]

320
00:14:23,210 --> 00:14:25,821
Maintenant, d'une manière ou d'une autre... [rires]
je ne sais pas comment,

321
00:14:25,865 --> 00:14:28,171
J'ai eu de bonnes notes, mais...

322
00:14:28,215 --> 00:14:31,522
ce qui prendrait une heure à une personne normale m'en prenait deux ou trois.

323
00:14:31,566 --> 00:14:35,004
Je veux dire, j'ai adoré apprendre,
mais je détestais, détestais lire.

324
00:14:35,048 --> 00:14:37,137
J'essaie de me concentrer
a fait ressortir le pire

325
00:14:37,180 --> 00:14:38,660
dans mon compagnon constant.

326
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
J-J-jah-jah !

327
00:14:40,270 --> 00:14:41,489
Jah-jah !

328
00:14:41,532 --> 00:14:44,013
[les enfants rient]

329
00:14:44,057 --> 00:14:47,364
Brad? Venez ici, s'il vous plaît.

330
00:14:55,329 --> 00:14:56,634
Wah-whah ! Waouh.

331
00:15:00,247 --> 00:15:02,684
Je sais que tu penses
tu es le clown de la classe,

332
00:15:02,727 --> 00:15:04,077
mais j'ai eu
avec toi !

333
00:15:04,120 --> 00:15:08,037
Je ne peux pas... wah-waht,
aide, wah, aide-le.

334
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
C'est ce que tu
dis toujours.

335
00:15:09,996 --> 00:15:12,563
je ne veux pas entendre
plus d'excuses.

336
00:15:12,607 --> 00:15:13,608
Vos camarades de classe
nous essayons d'étudier...
Waouh !

337
00:15:13,651 --> 00:15:16,306
Wah-whah ! Hop ! Jop-quoi !

338
00:15:16,350 --> 00:15:20,920
Et tes clowneries
rend cela impossible.

339
00:15:20,963 --> 00:15:22,530
Je suis désolé.

340
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
Ne m'excuse pas.

341
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
Excusez-leur auprès d'eux.

342
00:15:25,837 --> 00:15:27,970
Levez les yeux ici, tout le monde.

343
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Asseyez-vous droit, s'il vous plaît.

344
00:15:30,016 --> 00:15:32,801
Brad a quelque chose
te dire.

345
00:15:34,455 --> 00:15:38,589
Je suis désolé. Je...

346
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
que tu ne peux pas étudier
à cause de moi.

347
00:15:41,027 --> 00:15:42,071
Et?

348
00:15:44,595 --> 00:15:47,772
Tu promets de ne jamais en faire
encore des bruits idiots.

349
00:15:53,778 --> 00:15:57,434
Je promets que je n'en ferai plus
plus jamais de bruits idiots.

350
00:15:59,262 --> 00:16:01,047
Prenez place.

351
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Vous tous, de retour
à vos livres.

352
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Jah-jah ! [les enfants rient]

353
00:16:13,668 --> 00:16:16,192
Aussi difficile que cela puisse être pour
vous, Mme Cohen, je vous l'assure,

354
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
les professeurs sont
à bout de nerfs.

355
00:16:18,064 --> 00:16:19,108
Je comprends cela, bien sûr.

356
00:16:19,152 --> 00:16:20,240
Sharon, veux-tu
mettre mes appels en attente ?

357
00:16:20,283 --> 00:16:22,546
Non, non, ça pourrait être
la dernière chance.

358
00:16:22,590 --> 00:16:25,158
Je veux dire, la dernière chance.

359
00:16:25,201 --> 00:16:28,639
Brad, écoute, j'ai envoyé
pour ta mère

360
00:16:28,683 --> 00:16:32,600
parce que les choses ont juste
est devenu incontrôlable ici.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Maintenant, elle va t'emmener
à la maison aujourd'hui.

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Et tu peux revenir...Jah-jah !

363
00:16:36,691 --> 00:16:38,693
Jah-jah !
Je n'y peux rien.

364
00:16:38,736 --> 00:16:39,781
Désolé, qu'as-tu dit ?

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,913
Il a dit qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.

366
00:16:41,957 --> 00:16:43,393
Droite.

367
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Et s'il dit la vérité ?
Hmm?!

368
00:16:45,613 --> 00:16:47,049
Tu as un garçon brillant,
Mme Cohen,

369
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
mais lui trouver des excuses... Jah-jah !

370
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Ah.

371
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
Trouver des excuses, c'est
ne va pas aider.

372
00:16:53,534 --> 00:16:55,971
Maintenant, il doit utiliser ce temps
se poser cette question :

373
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Brad, allez.
Allons-y.

374
00:16:57,799 --> 00:17:01,585
"Pourquoi est-ce que je me sabote ?"

375
00:17:01,629 --> 00:17:03,544
Je m'en fiche
s'ils m'expulsent.

376
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Je déteste cette école.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,287
Eh bien, c'est cette école
ou un autre.

378
00:17:07,330 --> 00:17:10,072
Je déteste toutes les écoles.
Pourquoi allons-nous ici ?

379
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
Pour trouver des réponses.

380
00:17:11,987 --> 00:17:14,250
je ne peux pas y aller
dans la bibliothèque.

381
00:17:14,294 --> 00:17:17,819
Ils vont me jeter dehors.
S'il te plaît, maman.

382
00:17:17,862 --> 00:17:19,647
Très bien, viens ici.

383
00:17:19,690 --> 00:17:22,171
Asseyez-vous ici.

384
00:17:22,215 --> 00:17:24,478
Eh bien, peut-être que nous allons juste
sur la mauvaise voie.

385
00:17:24,521 --> 00:17:25,957
OMS?

386
00:17:26,001 --> 00:17:27,785
Nous tous.

387
00:17:28,525 --> 00:17:31,963
Goutte-goutte.

388
00:17:32,007 --> 00:17:34,575
JEFF :
Lâchez-moi !

389
00:17:34,618 --> 00:17:38,274
Chihuahua !
Chihuahua ! Mouillez Willy !

390
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Je sais que tu es occupé, Norman.

391
00:17:39,710 --> 00:17:40,972
je ne reprendrai pas
une grande partie de votre temps,

392
00:17:41,016 --> 00:17:42,539
mais je pense vraiment
que tu devrais entendre ça.

393
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
Les garçons ! Gardez-le bas.
Je parle à ton père !

394
00:17:45,064 --> 00:17:46,413
je veux
parle-lui!

395
00:17:46,456 --> 00:17:48,632
Dans une minute !
Gardez-le bas !

396
00:17:48,676 --> 00:17:50,808
Écoute, tu sais, ces professeurs
et ce docteur,

397
00:17:50,852 --> 00:17:52,245
pour eux, c'est tout
à propos d'une mauvaise parentalité

398
00:17:52,288 --> 00:17:53,681
ce qui, bien entendu,
ça me revient

399
00:17:53,724 --> 00:17:55,552
parce que je suis le seul ici.

400
00:17:55,596 --> 00:17:58,164
Non, je ne te blâme pas, Norman.

401
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
En fait, j'y vais
pour arrêter de me culpabiliser.

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,168
Je parlais à un ami,
et elle pense que

403
00:18:02,211 --> 00:18:04,039
les médecins sont
il manque quelque chose.

404
00:18:04,083 --> 00:18:06,520
J'ai cette pile de documents médicaux
livres de la bibliothèque

405
00:18:06,563 --> 00:18:08,348
et j'ai fait
un peu de recherche.

406
00:18:08,391 --> 00:18:10,915
Arrête de dire qu'il a juste besoin
plus de discipline, Norman !

407
00:18:10,959 --> 00:18:12,961
Rien de ce que je fais n’aide.

408
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
Il est hors de contrôle,
et je suis au bout du rouleau.

409
00:18:16,443 --> 00:18:18,619
Oups.

410
00:18:18,662 --> 00:18:20,360
Je peux parler à papa ?

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,538
Pouvez-vous juste
attends une minute, chérie ?

412
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
JEFF :
Maman !

413
00:18:26,105 --> 00:18:27,367
Très bien, mais rends-le
à moi quand tu auras fini.

414
00:18:27,410 --> 00:18:29,804
Qu'est-ce que c'est,
Jeffrey ?

415
00:18:29,847 --> 00:18:32,807
Hé, papa. Waouh !

416
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
Oui, c'était un super jeu.

417
00:18:34,417 --> 00:18:36,811
J'ai eu deux coups sûrs
et une promenade.

418
00:18:49,824 --> 00:18:53,828
Je suis désolé, je te cause
tellement de problèmes, maman.

419
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
Je veux que tu lises quelque chose
dans ce livre que j'ai trouvé.

420
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
C'est un livre médical
ça pourrait expliquer

421
00:18:58,920 --> 00:19:00,051
pourquoi tu fais
tous ces bruits.

422
00:19:00,095 --> 00:19:00,922
Je déteste lire, maman.

423
00:19:02,053 --> 00:19:03,403
Lire.

424
00:19:06,232 --> 00:19:09,452
Le syndrome de Tourette.

425
00:19:09,496 --> 00:19:15,502
C'est Brad, n'est-ce pas ?
Les bruits et les contractions.

426
00:19:15,545 --> 00:19:18,853
je devrai encore le faire
plus de tests, mais, euh...

427
00:19:18,896 --> 00:19:20,202
Vous pourriez avoir raison.

428
00:19:20,246 --> 00:19:22,073
Nous aurions peut-être été dirigés
ici, je suis sur la mauvaise voie.

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,989
Jah-jah !

430
00:19:26,730 --> 00:19:30,212
Je n'ai jamais vraiment vu
un cas de Tourette auparavant.

431
00:19:30,256 --> 00:19:34,173
Alors, enfin ma constante
mon compagnon avait un nom.

432
00:19:34,216 --> 00:19:36,610
Ecoute, ceci dit
il n'y a pas de remède.

433
00:19:36,653 --> 00:19:39,047
Mais cela a peut-être changé.
C'est un vieux livre.

434
00:19:39,090 --> 00:19:42,703
Cela n'a pas changé,
Mme Cohen.

435
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Je suis vraiment désolé.

436
00:19:44,400 --> 00:19:46,794
Ouais, mais ils sont toujours
je cherche un remède, non ?

437
00:19:46,837 --> 00:19:48,317
Je veux dire, ils en trouveront un,
n'est-ce pas ?

438
00:19:48,361 --> 00:19:50,101
Ils ont...

439
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Ils doivent le faire.

440
00:19:54,845 --> 00:19:57,021
[sanglotant] C'est bon, maman.

441
00:19:57,065 --> 00:19:59,023
Nous allons nous en sortir,
très bien.

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,982
Oh, viens ici.

443
00:20:04,942 --> 00:20:07,989
BRAD :
Tu vois, il y a une raison, papa.
Goutte-goutte.

444
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Je ne suis pas bizarre exprès.

445
00:20:11,035 --> 00:20:12,602
Écoute, euh, Brad.

446
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Je, euh...

447
00:20:17,651 --> 00:20:21,481
Très bien, eh bien,
c'est tout ce que je voulais dire.

448
00:20:21,524 --> 00:20:24,310
Au revoir.

449
00:20:32,927 --> 00:20:37,671
Finalement, mon père m'a cru,
mais il n'a jamais cru en moi :

450
00:20:37,714 --> 00:20:41,849
que je réussirais;
que je pourrais enseigner.

451
00:20:41,892 --> 00:20:45,766
[sonnerie]

452
00:20:45,809 --> 00:20:47,942
[aboiement]

453
00:20:47,985 --> 00:20:49,857
Bonjour, c'est Brad.

454
00:20:49,900 --> 00:20:54,209
Un chien ? Euh, oui, oui, madame.
C'est mon chien, euh-huh.

455
00:20:57,734 --> 00:21:02,130
Euh, d'accord. Oui, oui, je peux
être là à 11h00

456
00:21:02,173 --> 00:21:04,524
Mon tout premier entretien.

457
00:21:04,567 --> 00:21:08,832
Super, ça a l'air génial.
D'accord, merci.

458
00:21:08,876 --> 00:21:11,835
J'ai essayé de ne pas réagir de manière excessive.

459
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
J'ai tenu dans mes tics.

460
00:21:14,142 --> 00:21:16,884
Oui! Gaufre! Oui!

461
00:21:22,368 --> 00:21:25,327
Après le premier appel,
J'en ai deux de plus.

462
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Trois entretiens
avec trois directeurs.

463
00:21:27,895 --> 00:21:29,723
Inutile de dire,

464
00:21:29,766 --> 00:21:34,162
mon compagnon constant était plus
qu'un peu enthousiaste.

465
00:21:43,867 --> 00:21:46,305
Hmm, eh bien, je ne vois que toi
avoir votre baccalauréat.

466
00:21:46,348 --> 00:21:48,176
Envisagez-vous
obtenir ton master ?

467
00:21:48,219 --> 00:21:50,004
Oui Monsieur. Ah !
Aussi que possible.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,441
Nous n'en avons pas besoin
pour le niveau d'entrée...Jah-jah!

469
00:21:52,485 --> 00:21:53,573
mais si tu es sérieux...

470
00:21:53,616 --> 00:21:55,575
Je suis très sérieux.

471
00:21:55,618 --> 00:21:59,361
Je veux faire de l'enseignement ma vie.
[aboiement]

472
00:22:01,407 --> 00:22:04,540
Je, euh...

473
00:22:04,584 --> 00:22:07,195
Je fais ces bruits parce que
J'ai le syndrome de Tourette.

474
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
J'aimerais vous en parler.

475
00:22:09,415 --> 00:22:11,460
C'est un trouble neurologique
où est mon cerveau

476
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
envoie des signaux mitigés
à mon corps.

477
00:22:13,244 --> 00:22:15,856
C'est comme un éternuement.
C'est irrépressible.

478
00:22:15,899 --> 00:22:17,379
... des semaines et je le ferai
je vous appelle.

479
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
D'accord, super.
Merci beaucoup.

480
00:22:19,033 --> 00:22:21,209
Merci. Faites attention. [aboie]

481
00:22:21,252 --> 00:22:23,777
Eh bien, frappez-en un.

482
00:22:23,820 --> 00:22:26,649
Mais comme maman le disait toujours :
N'abandonnez jamais.

483
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Quand j'étais petite,
Maman n'a jamais arrêté de faire des recherches.

484
00:22:32,394 --> 00:22:36,224
Parce que pendant que
il n'y avait pas de remède,

485
00:22:36,267 --> 00:22:38,748
mais il pourrait y avoir des moyens
vivre une vie normale.

486
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
BRAD :
C'est une église, maman.

487
00:22:43,797 --> 00:22:46,756
ELLEN :
Chérie, tu n'y vas pas
devoir suivre une leçon biblique.

488
00:22:46,800 --> 00:22:49,803
C'est juste un groupe de soutien.

489
00:22:49,846 --> 00:22:51,718
Dois-je le faire ?

490
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Vous devez vous connecter
avec d'autres personnes

491
00:22:53,981 --> 00:22:55,156
qui ont le syndrome de Tourette.

492
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
Découvrez comment ils vivent avec.

493
00:22:57,419 --> 00:23:00,422
D'accord... faisons-le.
Jah-jah !

494
00:23:00,466 --> 00:23:04,121
[aboiements et grognements
au loin]

495
00:23:04,165 --> 00:23:06,428
Je n'entre pas là-dedans.

496
00:23:06,472 --> 00:23:07,386
Chéri...

497
00:23:13,696 --> 00:23:16,003
Je n'avais jamais vu personne
avec Tourette avant.

498
00:23:16,046 --> 00:23:18,005
Goutte-goutte.

499
00:23:18,048 --> 00:23:21,356
Il y avait des clignotants
et des contractions de nez,

500
00:23:21,400 --> 00:23:25,012
des piétineurs et des saccadés.

501
00:23:25,055 --> 00:23:26,753
Certains d'entre eux ont crié
et toussa.

502
00:23:26,796 --> 00:23:29,233
Est-ce à ça que je ressemblais
à d'autres personnes ?

503
00:23:29,277 --> 00:23:30,452
Waouh !

504
00:23:30,496 --> 00:23:32,672
Allez, Bobo.
Nous sommes ici pour apprendre.

505
00:23:32,715 --> 00:23:35,718
Commençons à apprendre.

506
00:23:35,762 --> 00:23:37,546
Les Américains handicapés
La loi nous donne le droit

507
00:23:37,590 --> 00:23:41,028
faire n'importe quoi ou aller n'importe où
que nous voulons.

508
00:23:41,071 --> 00:23:42,595
Mais essaie d'y aller
à un film.

509
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Ou un concert
ou un restaurant.

510
00:23:45,511 --> 00:23:46,729
Cette loi ne
ça veut dire n'importe quoi

511
00:23:46,773 --> 00:23:48,818
quand les gens crient
à toi de te taire.

512
00:23:48,862 --> 00:23:51,386
Je rentre à la maison et mes parents
fermer les fenêtres et les stores

513
00:23:51,430 --> 00:23:53,475
parce qu'ils ne veulent pas
les voisins pour me voir tic.

514
00:23:53,519 --> 00:23:55,695
Personne n'essayait même
être accepté.

515
00:23:55,738 --> 00:23:58,349
Les adultes étaient sans travail ;
les enfants restaient à la maison.

516
00:23:58,393 --> 00:24:03,093
Je savais une chose :
Je ne voulais pas être comme eux.

517
00:24:03,137 --> 00:24:07,010
Même les entraîneurs de son équipe
ne l'accepterait pas.

518
00:24:07,054 --> 00:24:09,535
Oh, j'en avais assez. [grognements]

519
00:24:09,578 --> 00:24:12,668
Bien sûr, tu es
l'école à la maison aussi ?

520
00:24:12,712 --> 00:24:16,019
Non, Brad va à l'école
comme n'importe quel autre enfant.

521
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Ces enfants ne le sont pas
comme tous les autres enfants.

522
00:24:18,413 --> 00:24:20,894
L'école est un gaspillage
du temps pour eux.

523
00:24:20,937 --> 00:24:22,983
Je l'ai sorti
en troisième année

524
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
juste pour sauver ma santé mentale.

525
00:24:24,375 --> 00:24:27,857
Tu veux mon conseil,

526
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
Wup, tu feras la même chose.

527
00:24:30,425 --> 00:24:33,384
Ouais. Merci.

528
00:24:33,428 --> 00:24:35,865
Allons-y, Bobo.

529
00:24:37,301 --> 00:24:38,912
C'est censé être
un groupe de soutien.

530
00:24:38,955 --> 00:24:40,609
Où est le soutien ?

531
00:24:40,653 --> 00:24:43,177
Tu es censé juste te cacher
loin pour le reste de ta vie ?

532
00:24:43,220 --> 00:24:45,788
Je suis vraiment vraiment désolé
Je t'y ai amené, chérie.

533
00:24:45,832 --> 00:24:47,486
Oublions ça.

534
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
je ne veux pas
oublie ça, maman.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,576
Ces gens
que Tourette gagne.

536
00:24:50,619 --> 00:24:52,229
je n'y vais jamais
pour faire ça.

537
00:24:52,273 --> 00:24:54,971
Il est difficile d'imaginer qu'à 12 ans,

538
00:24:55,015 --> 00:24:58,409
je trouverais un authentique
philosophie à suivre.

539
00:24:58,453 --> 00:25:01,848
Mais voilà :
ce moment déterminant.

540
00:25:01,891 --> 00:25:03,458
Oups.

541
00:25:03,502 --> 00:25:07,288
Pour toujours affronter mon adversité
de front.

542
00:25:07,331 --> 00:25:08,768
Quand je suis allé
à ma prochaine interview,

543
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
J'ai décidé d'être encore plus
d'emblée :

544
00:25:10,987 --> 00:25:13,642
récupère les affaires de Tourette
à l'écart d'abord,

545
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
et ensuite les éblouir
avec mon approche de l'enseignement.

546
00:25:15,775 --> 00:25:17,167
[hurle] Vous semblez avoir été
très réussi

547
00:25:17,211 --> 00:25:18,865
malgré
celle de votre Tourette.

548
00:25:18,908 --> 00:25:20,649
J'ai travaillé très dur pour devenir
le meilleur professeur que je puisse être.

549
00:25:20,693 --> 00:25:22,564
Merci
pour être entré.

550
00:25:22,608 --> 00:25:24,740
Je vous le ferai savoir. Merci.

551
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Voilà pour être franc.

552
00:25:26,568 --> 00:25:29,136
Pour ma troisième interview,

553
00:25:29,179 --> 00:25:32,574
J'ai décidé d'éviter de discuter
ma Tourette l'est du tout.

554
00:25:32,618 --> 00:25:35,011
Chaque semaine, j'aime envoyer à la maison
un rapport d'avancement

555
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
à mes élèves
les parents... Quoi...

556
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
J'aime donner à mes élèves
une voix dans leur apprentissage.

557
00:25:39,625 --> 00:25:41,409
Hachez, hachez !
Être pratique

558
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
et interactif
en classe...

559
00:25:43,063 --> 00:25:44,804
Goutte à goutte, papa, quoi !

560
00:25:44,847 --> 00:25:48,285
...mais aussi pour garder
les parents étroitement
impliqué... Ouais !

561
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
Ouais! Oups.

562
00:25:51,071 --> 00:25:53,203
Ron, c'était une énorme erreur
sans parler de ma Tourette.

563
00:25:53,247 --> 00:25:54,509
Ouf ! Ouf !

564
00:25:54,553 --> 00:25:57,294
C'était comme, tu sais,
J'essayais de le cacher.

565
00:25:57,338 --> 00:25:59,470
Grosse chance.
Quoi !

566
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Ok, c'est un point négatif. Non, le négatif

567
00:26:00,950 --> 00:26:02,691
est-ce que tu dois arrêter
stressant.

568
00:26:02,735 --> 00:26:04,171
Tu me stresses.

569
00:26:04,214 --> 00:26:05,520
Mais le positif est

570
00:26:05,564 --> 00:26:07,740
ça, hé, les autres
ne semblait pas avoir

571
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
un problème avec ça,
n'est-ce pas ? Eh bien ! Eh bien !

572
00:26:09,393 --> 00:26:11,874
C'est juste que... j'ai eu
attendre l'appel.

573
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Le positif est,
tu sors avec moi.

574
00:26:13,397 --> 00:26:14,747
Ma nouvelle petite amie...

575
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
elle a un colocataire.

576
00:26:16,662 --> 00:26:19,403
Vas-tu arrêter d'essayer
pour me piéger ? Quoi ! Quoi !

577
00:26:19,447 --> 00:26:22,319
Quand je serai prêt à sortir avec moi,
Je sortirai avec toi. Allez.

578
00:26:22,363 --> 00:26:23,582
Elle a tout entendu parler de toi,

579
00:26:23,625 --> 00:26:24,844
et elle veut toujours
pour vous rencontrer.

580
00:26:24,887 --> 00:26:26,715
Oh, merci.

581
00:26:26,759 --> 00:26:27,716
Vraiment gentil.

582
00:26:27,760 --> 00:26:28,717
Écoute, je veux
pour me détendre, d'accord ?

583
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
je veux regarder
les Braves.

584
00:26:29,762 --> 00:26:31,720
Nous voulons tous regarder les Braves.

585
00:26:31,764 --> 00:26:34,244
Se changer.

586
00:26:34,288 --> 00:26:38,771
FILLE :
Alors Ron me dit que
vous êtes en grande recherche d'emploi.

587
00:26:38,814 --> 00:26:40,381
Comment ça va ?

588
00:26:40,424 --> 00:26:43,427
Plutôt bien... Quoi ! Quoi !...
sauf que personne ne m'a encore embauché.

589
00:26:43,471 --> 00:26:46,561
Je suppose qu'ils sont tous trop occupés
se battre pour m'atteindre.

590
00:26:46,605 --> 00:26:51,871
[les clients du bar chantent]

591
00:26:51,914 --> 00:26:52,785
Tu fais ça ?

592
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
Je suis impressionné par cela.

593
00:26:54,830 --> 00:26:57,180
Tu devrais l'être. Je ne m'attendais pas à ça.

594
00:26:57,224 --> 00:26:58,617
C'est incroyable.

595
00:26:58,660 --> 00:26:59,835
Mais je vais plutôt bien. Vous l'êtes.

596
00:26:59,879 --> 00:27:01,707
Quoi ! Quoi ! Quoi !

597
00:27:01,750 --> 00:27:03,143
Quoi ! Quoi !

598
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
Alors tu es
vraiment fan de sport ?

599
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
Ah, oui. Un grand moment.
D'accord.

600
00:27:06,015 --> 00:27:08,670
Football, softball,
tennis.
D'accord. Mm-hmm.

601
00:27:08,714 --> 00:27:10,803
Ouais. j'ai joué
beaucoup au collège,

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,456
mais je ne suis pas assez bien
pour les pros.

603
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
J'entends ça parce que je souhaite
J'étais assez bien pour être lui.

604
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
OMS?
Lui.

605
00:27:19,202 --> 00:27:22,075
[rires]
Oh, tu veux être une mascotte ?

606
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
Son nom est Homère.

607
00:27:23,729 --> 00:27:25,165
Homère.
Ouf !

608
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Et c'est l'ambition de toute une vie.

609
00:27:26,906 --> 00:27:27,994
D'accord. Très bien.Fa! Fa!

610
00:27:28,037 --> 00:27:28,647
Quoi ! Quoi !

611
00:27:30,126 --> 00:27:32,302
Quoi ! Fa! Fa!

612
00:27:32,346 --> 00:27:35,436
Ne regarde pas maintenant. Ne regarde pas maintenant,
mais il y a ce type derrière nous,

613
00:27:35,479 --> 00:27:37,351
et je ne sais pas ce que c'est
le problème est. Il continue de regarder.

614
00:27:37,394 --> 00:27:40,267
Ah.

615
00:27:40,310 --> 00:27:41,921
En fait, j'ai ce look

616
00:27:41,964 --> 00:27:43,749
beaucoup.
Quoi ! Quoi !

617
00:27:43,792 --> 00:27:45,489
C'est un regard d'envie.

618
00:27:45,533 --> 00:27:50,146
Il pense : "Comment puis-je faire
des bruits sympas comme ce type ?"

619
00:27:50,190 --> 00:27:54,803
Tu as une si bonne attitude
à propos de votre...

620
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Au revoir, Homère.

621
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
Au revoir... au revoir, Ron.
Au revoir.

622
00:28:02,768 --> 00:28:03,943
Au revoir, Homère.

623
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
Allez, les Braves !

624
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
Donc ça doit
ça s'est bien passé, hein ?

625
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
Lui as-tu demandé
encore dehors ?

626
00:28:09,252 --> 00:28:10,689
Ouais, j'ai demandé,

627
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
mais c'est le deuxième rendez-vous
syndrome... p-wha !

628
00:28:12,255 --> 00:28:13,692
Tu sais, je suis
un gars formidable ;

629
00:28:13,735 --> 00:28:15,389
elle en avait beaucoup
amusant, mais, euh...

630
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
Tes tics sont juste
trop cool pour elle ?

631
00:28:18,479 --> 00:28:20,089
En fait, non,
elle dit

632
00:28:20,133 --> 00:28:22,004
parce que mon colocataire est
l'haleine sent si mauvais.

633
00:28:22,048 --> 00:28:23,658
Que veux-tu dire?
Tu sais
ce que je veux dire.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Ouah!

635
00:28:29,185 --> 00:28:33,015
Ra ! [le téléphone sonne]

636
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
Ouais ! Washington!

637
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
C'est Brad.

638
00:28:35,714 --> 00:28:38,368
Oh, hé, papa.

639
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
Ouais, non,
Ron-Ron-Ron m'a dit

640
00:28:40,022 --> 00:28:41,545
tu as appelé, j'ai juste, euh,

641
00:28:41,589 --> 00:28:44,592
tu sais, j'ai été
tellement occupé que...

642
00:28:44,635 --> 00:28:47,160
Non, je n'ai pas encore déjeuné.

643
00:28:47,203 --> 00:28:48,770
Quoi ! Quoi !

644
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Très bien, ça a l'air génial.

645
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?

646
00:28:51,860 --> 00:28:55,124
Déjeuner au travail de papa.

647
00:28:55,168 --> 00:28:57,648
Il n'aurait pas à s'inquiéter
à propos de mes bruits là-bas.

648
00:28:57,692 --> 00:28:59,389
[les machines rugissent, les hommes crient]

649
00:28:59,433 --> 00:29:01,609
Ouais ! Quoi !

650
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
Ouais !

651
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
Faites-moi savoir si vous en avez besoin
encore ces fermes, d'accord ?

652
00:29:04,743 --> 00:29:06,701
D'accord. Hé.
Hé.

653
00:29:06,745 --> 00:29:08,181
Hé, papa. À bientôt, tu as trouvé
à votre façon.

654
00:29:08,224 --> 00:29:09,791
Ouais, allons déjeuner
devant mon bureau.

655
00:29:09,835 --> 00:29:11,532
Ce sera un peu
plus privé. Très bien.

656
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
Diane se demande quand
tu vas passer.

657
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Je suppose que tu as été jolie
occupé par la recherche d'un emploi.

658
00:29:17,843 --> 00:29:18,887
De la chance ?

659
00:29:18,931 --> 00:29:20,671
je suis toujours
entretien.

660
00:29:22,804 --> 00:29:24,675
Comment ça se passe ?

661
00:29:24,719 --> 00:29:26,939
Est-ce qu'ils vous en donnent
des problèmes avec ton, euh... ?

662
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Tu peux dire le mot, papa :
Celle de la Tourette.

663
00:29:28,767 --> 00:29:31,117
Certains d’entre eux le sont ;
certains d'entre eux ne le sont pas.

664
00:29:33,946 --> 00:29:35,469
Comment va ton argent
tenir ?

665
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Je ne vous demande pas d'argent, je le sais.

666
00:29:37,514 --> 00:29:38,777
Tu ne me demandes jamais
pour n'importe quoi.
Non.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
Mais si jamais tu
sois court,

668
00:29:40,082 --> 00:29:41,649
tu sais que tu as
un travail avec moi.

669
00:29:41,692 --> 00:29:44,043
Je vais enseigner, papa...
laisse tomber ! laisse tomber !-- d'accord ?

670
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
Je ne peux rien laisser passer
dans ce sens.

671
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
D'accord... je suis
je dis juste

672
00:29:47,873 --> 00:29:49,700
il n'y a rien de mal à
garder vos options ouvertes

673
00:29:49,744 --> 00:29:51,050
au cas où les choses
ça ne marche pas.

674
00:29:51,093 --> 00:29:53,095
Tu sais, il y en a d'autres
des choses autres que l'enseignement.

675
00:29:53,139 --> 00:29:54,923
Pas pour moi.

676
00:29:57,447 --> 00:30:00,624
Papa n'a jamais pu comprendre
mon optimisme.

677
00:30:00,668 --> 00:30:03,497
Comme quand j'ai obtenu mon diplôme
au collège.

678
00:30:03,540 --> 00:30:05,586
J'avais vraiment bon espoir
les choses seraient différentes.

679
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Qu'est-ce qu'il y a, Brad ?

680
00:30:07,022 --> 00:30:08,632
Manger seul ?

681
00:30:08,676 --> 00:30:10,373
Prenez un nouveau départ.

682
00:30:10,417 --> 00:30:12,375
Nouvelle école, nouveaux amis.

683
00:30:12,419 --> 00:30:14,334
J-J-jup!

684
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Même résultat.

685
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Aujourd'hui, nous allons parler
sur les fractions.

686
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Les fractions sont vos amies.

687
00:30:20,340 --> 00:30:22,908
Vous utilisez des fractions
dans la vie de tous les jours.Jup-whup-jup!

688
00:30:22,951 --> 00:30:24,170
[les enfants rient]

689
00:30:24,213 --> 00:30:26,041
Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,131
Par exemple, dites votre
maman prépare une tarte.

691
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Elle coupe le... Jup-whup-whup !

692
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
[les enfants rient]

693
00:30:32,613 --> 00:30:34,615
Cohen....

694
00:30:34,658 --> 00:30:37,357
vas-y
au bureau du directeur.

695
00:30:37,400 --> 00:30:40,490
ENFANTS :
Ouh...

696
00:30:40,534 --> 00:30:44,843
Ce n'est pas la meilleure façon de présenter
moi-même au directeur.

697
00:30:44,886 --> 00:30:46,583
Whup-whup !

698
00:30:46,627 --> 00:30:49,021
Whup-whup-whup ! [s'éclaircit la gorge]

699
00:30:50,152 --> 00:30:51,371
Ouf.

700
00:30:51,414 --> 00:30:53,373
Whup-whup.

701
00:30:53,416 --> 00:30:56,289
[soupirs]

702
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Qu'en penses-tu
c'est pour une école, Brad ?

703
00:30:58,682 --> 00:30:59,945
Whup-whup-drop !

704
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Je suis désolé, je continue de perturber
la classe.

705
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
Tu ne réponds pas
ma question.

706
00:31:03,339 --> 00:31:05,994
A quoi sert une école ?

707
00:31:06,038 --> 00:31:07,648
Pour éduquer, n'est-ce pas ?

708
00:31:07,691 --> 00:31:09,041
Ouf-drop !

709
00:31:09,084 --> 00:31:10,869
Utiliser les connaissances
pour effacer l'ignorance.

710
00:31:17,571 --> 00:31:19,181
L'orchestre de l'école
est en train d'avoir un concert

711
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
cet après-midi...
tu comptes y aller ?

712
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Non monsieur, mes tics
va gâcher la musique.

713
00:31:23,229 --> 00:31:25,100
Hmm.

714
00:31:25,144 --> 00:31:26,928
Je veux que tu sois là.

715
00:31:29,757 --> 00:31:32,542
[jouer de la musique classique]

716
00:31:32,586 --> 00:31:34,153
BRAD :
Goutte-goutte.

717
00:31:37,286 --> 00:31:38,157
Jup-jup.

718
00:31:39,854 --> 00:31:41,725
Goutte-goutte.

719
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Drop-drop!

720
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
Wha-wha.

721
00:31:46,556 --> 00:31:48,558
J-jup-jup.

722
00:31:48,602 --> 00:31:49,864
Jup !

723
00:31:49,908 --> 00:31:50,865
Chut.

724
00:31:50,909 --> 00:31:52,780
Jup !

725
00:31:52,823 --> 00:31:54,564
[la musique se termine, applaudissements]

726
00:31:58,655 --> 00:32:00,309
Tout le monde, gardez simplement vos sièges
pendant une minute, s'il vous plaît.

727
00:32:02,224 --> 00:32:03,834
Merci.

728
00:32:03,878 --> 00:32:05,184
Avez-vous apprécié le concert ?

729
00:32:05,227 --> 00:32:06,533
[applaudissements]

730
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Excellent travail.

731
00:32:10,406 --> 00:32:13,540
Avez-vous entendu des bruits
pendant les moments calmes ?

732
00:32:13,583 --> 00:32:15,194
TOUS :
Oui.
BRAD :
Wha-jop-jup.

733
00:32:17,326 --> 00:32:19,459
Ouais, moi aussi. Drop-drop.

734
00:32:19,502 --> 00:32:21,591
Ils sont plutôt ennuyeux,
n'est-ce pas ?

735
00:32:21,635 --> 00:32:24,551
La personne qui fait ces bruits

736
00:32:24,594 --> 00:32:26,031
est Brad Cohen.

737
00:32:31,819 --> 00:32:32,907
Viens ici, Brad.

738
00:32:41,176 --> 00:32:42,961
J-jop-jop.

739
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Jop.

740
00:32:56,844 --> 00:32:58,193
Whup-whup.

741
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
[retour du microphone] Whup-whup.

742
00:33:04,286 --> 00:33:05,679
Whup-whup.

743
00:33:12,077 --> 00:33:14,731
Aimez-vous faire du bruit
et bouleverser les gens, Brad ?

744
00:33:14,775 --> 00:33:17,386
Non, monsieur.

745
00:33:17,430 --> 00:33:18,518
Alors pourquoi tu fais ça ?

746
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
Wh-wha !

747
00:33:21,260 --> 00:33:23,175
Parce que j'ai
Le syndrome de Tourette.

748
00:33:23,218 --> 00:33:25,829
Baisse.
Qu'est ce que c'est?

749
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
C'est une chose
dans mon cerveau

750
00:33:27,875 --> 00:33:29,790
ça me cause
faire des bruits bizarres.

751
00:33:31,400 --> 00:33:34,577
Mais tu pourrais le contrôler
si tu le voulais, n'est-ce pas ?

752
00:33:34,621 --> 00:33:36,144
Ouais... non, monsieur.

753
00:33:36,188 --> 00:33:38,059
C'est une maladie.

754
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
Hmm.

755
00:33:39,234 --> 00:33:42,281
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas
juste être guéri ?

756
00:33:42,324 --> 00:33:44,196
Il n'y a aucun remède.

757
00:33:47,112 --> 00:33:49,636
je n'aime pas faire du bruit
plus

758
00:33:49,679 --> 00:33:51,507
que vous n'aimez les entendre.

759
00:33:51,551 --> 00:33:55,468
Ils sont encore pires
quand je suis stressé.

760
00:33:55,511 --> 00:33:59,820
Quand tu n'acceptes pas
que je ne peux pas les arrêter.

761
00:33:59,863 --> 00:34:04,825
Mais quand je me sens accepté,
alors ils ne sont pas si mauvais.

762
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
Que pouvons-nous faire ?

763
00:34:08,002 --> 00:34:10,135
Et je veux dire tout le monde
dans cette école.

764
00:34:13,790 --> 00:34:16,141
Que pouvons-nous faire
pour t'aider, Brad ?

765
00:34:19,970 --> 00:34:22,190
Je veux juste être traité
comme tout le monde.

766
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
[chuchotant] :
Bon travail.

767
00:34:28,718 --> 00:34:30,068
Vous pouvez vous asseoir.J-jup.

768
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
Goutte-goutte.

769
00:34:38,032 --> 00:34:40,643
Goutte-goutte.

770
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
Goutte-goutte.

771
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
Drop-drop-wha.

772
00:35:01,664 --> 00:35:03,101
Baisse.

773
00:35:05,277 --> 00:35:09,324
Quelques mots,
un peu d'éducation,

774
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
et c'était comme ouvrir une porte
vers un tout nouveau monde.

775
00:35:23,251 --> 00:35:25,993
Maintenant, un jour, d'une manière ou d'une autre,
Je savais...

776
00:35:26,036 --> 00:35:29,127
Tourette ou pas Tourette,

777
00:35:29,170 --> 00:35:32,130
J'allais devenir enseignant.

778
00:35:38,440 --> 00:35:40,355
je n'avais pas le choix
mais pour prouver celui de Tourette

779
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
je n'aurais jamais le dessus sur moi.

780
00:35:42,575 --> 00:35:45,360
Si j'arrête, je serais d'accord
avec tout le monde

781
00:35:45,404 --> 00:35:48,537
qui m'avait déjà dit que j'étais
aboyer le mauvais arbre.

782
00:35:48,581 --> 00:35:51,061
Mm-hmm.

783
00:35:51,105 --> 00:35:53,890
Hmm.

784
00:35:53,934 --> 00:35:56,284
Hmm. Euh, désolé
à propos de la climatisation.

785
00:35:56,328 --> 00:35:58,591
C'est censé l'avoir déjà fait
été corrigé maintenant.

786
00:35:58,634 --> 00:36:01,420
Oh, c'est, euh...
[aboie]

787
00:36:01,463 --> 00:36:04,945
Eh bien, votre, euh...
votre CV semble correct,

788
00:36:04,988 --> 00:36:06,642
et nous avons une ouverture
en cinquième année.

789
00:36:06,686 --> 00:36:09,819
D'accord. Je...

790
00:36:09,863 --> 00:36:11,299
Mais j'ai
pour te dire,

791
00:36:11,343 --> 00:36:13,388
c'est difficile
lieu de travail.
[aboie]

792
00:36:13,432 --> 00:36:16,609
Euh, nous en avons vraiment
cas difficiles.

793
00:36:16,652 --> 00:36:18,480
Eh bien, je prends ça
comme un défi.

794
00:36:18,524 --> 00:36:20,743
je ne crois pas
que n'importe quel enfant est désespéré.

795
00:36:20,787 --> 00:36:21,570
[clique sur la langue]
Ils veulent tous apprendre.

796
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
Vous ne pouvez jamais abandonner.

797
00:36:23,529 --> 00:36:25,487
Tu dois juste, euh, trouver
la bonne façon de leur enseigner.

798
00:36:25,531 --> 00:36:26,706
Tu as quelque chose de coincé
dans ta gorge.

799
00:36:26,749 --> 00:36:28,534
Aimeriez-vous
un verre ?

800
00:36:28,577 --> 00:36:29,578
J'ai
Le syndrome de Tourette.

801
00:36:29,622 --> 00:36:31,189
[aboie]
J'aimerais te dire...

802
00:36:31,232 --> 00:36:34,279
La Tourette ? N'est-ce pas là
tu cries des obscénités ?

803
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
C'est de la coprolalie.
C'est un symptôme rare

804
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
qu'un petit pourcentage
des personnes atteintes de la maladie de Tourette en ont.

805
00:36:37,630 --> 00:36:38,892
Je n'ai pas ça.

806
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Écouter. Ils ne m'ont pas dit

807
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
que tu allais être
handicapé.

808
00:36:41,634 --> 00:36:44,419
Comment comptez-vous gérer
une bande d'étudiants sauvages

809
00:36:44,463 --> 00:36:47,161
avec un handicap comme ça ?[aboie]

810
00:36:47,205 --> 00:36:48,728
Eh bien, en les éduquant.

811
00:36:48,771 --> 00:36:51,339
En leur faisant savoir
c'est normal d'en parler.

812
00:36:51,383 --> 00:36:54,081
Ces étudiants riraient
à toi.

813
00:36:57,127 --> 00:36:58,564
Euh...

814
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Pas... quand ils comprennent
c'est simplement...

815
00:37:01,784 --> 00:37:05,484
D'accord, j'ai vu des professeurs
handicapées avant

816
00:37:05,527 --> 00:37:08,487
[aboie]
et jamais avec
ce que tu as.

817
00:37:08,530 --> 00:37:10,576
Je ne vois tout simplement pas comment
vous pourriez un jour donner un cours.

818
00:37:13,143 --> 00:37:14,841
Je peux enseigner... [aboie]

819
00:37:14,884 --> 00:37:16,799
Regardez mon CV.

820
00:37:16,843 --> 00:37:18,236
Regardez-le.

821
00:37:18,279 --> 00:37:19,498
Ok, j'ai eu beaucoup de succès
en tant qu'élève-enseignant.

822
00:37:19,541 --> 00:37:20,673
Ma Tourette n'a jamais posé
un problème.

823
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
[aboiement]

824
00:37:21,804 --> 00:37:23,937
Je peux enseigner. D'accord, en fin de compte.

825
00:37:23,980 --> 00:37:27,767
J'ai besoin de quelqu'un maintenant
pour la cinquième année.

826
00:37:27,810 --> 00:37:32,075
Vous voulez enseigner ici,
tu vas devoir t'abstenir

827
00:37:32,119 --> 00:37:33,425
de faire ces
bruits en classe.

828
00:37:36,471 --> 00:37:39,474
Vous savez quoi?
Merci beaucoup

829
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
pour l'entretien. Mais tu ne veux pas le travail ?

830
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
Oui, en fait.
Je le veux vraiment.

831
00:37:44,436 --> 00:37:46,394
Mais je ne travaillerais jamais
pour un homme

832
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
ça s'en fiche
à propos de ses élèves.

833
00:37:48,396 --> 00:37:50,006
Alors je vais prendre mon portfolio
et, euh,

834
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
et ne prenez plus de votre temps.

835
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Vous avez un super patron.

836
00:37:56,839 --> 00:37:58,841
Ouah.

837
00:37:58,885 --> 00:38:00,321
[aboie]

838
00:38:11,245 --> 00:38:12,464
[aboie]

839
00:38:17,947 --> 00:38:20,080
[haletant]

840
00:38:20,123 --> 00:38:21,995
[sanglots]

841
00:38:38,881 --> 00:38:40,622
[sanglotant]

842
00:38:47,586 --> 00:38:49,196
C'était la pire interview
J'en ai déjà eu.

843
00:38:49,239 --> 00:38:51,459
Tout ce qu'il pouvait voir quand il regardait
chez moi, c'était celui de ma Tourette.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
[aboie]
C'est tout ce qu'ils voient.

845
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Eh bien, chérie, s'ils ne peuvent pas voir
quel excellent professeur

846
00:38:56,421 --> 00:38:58,336
tu le serais, c'est
leur échec, pas le vôtre.

847
00:38:58,379 --> 00:39:01,077
Eh bien, il semble bien que
comme mon échec.

848
00:39:01,121 --> 00:39:03,036
Eh bien... [soupir]

849
00:39:03,079 --> 00:39:05,038
Si tu le dis.

850
00:39:05,081 --> 00:39:06,518
Vous savez quoi?

851
00:39:06,561 --> 00:39:08,520
Pourquoi ne jettes-tu pas simplement
dans la serviette et rentrer à la maison, hein ?

852
00:39:08,563 --> 00:39:09,999
Je vais t'acheter un billet.

853
00:39:10,043 --> 00:39:11,827
Je ne dis pas ça.

854
00:39:11,871 --> 00:39:13,176
Vraiment? On dirait que
c'est ce que tu dis.

855
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
On dirait que tu laisses
Victoire de Tourette.

856
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
je ne laisse pas
Victoire de Tourette.

857
00:39:17,006 --> 00:39:17,529
Vraiment?

858
00:39:17,572 --> 00:39:18,747
Oui, vraiment.

859
00:39:18,791 --> 00:39:20,532
Écoute, je ne le suis jamais
je vais abandonner.

860
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
J'ai juste... [soupirs]

861
00:39:22,098 --> 00:39:24,753
Je dois trouver la bonne école.

862
00:39:24,797 --> 00:39:26,320
Tu le feras, Bobo.

863
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Vous serez.

864
00:39:33,240 --> 00:39:35,198
Alors j'ai décidé
ce n'était pas celui de Tourette.

865
00:39:35,242 --> 00:39:38,376
je n'avais tout simplement pas trouvé
la bonne école encore.

866
00:39:38,419 --> 00:39:40,290
Je continuerais à aboyer,
et je n'arrêtais pas

867
00:39:40,334 --> 00:39:43,468
jusqu'à ce que je trouve ce directeur.

868
00:39:43,511 --> 00:39:46,601
J'ai fait une carte de chaque école
où je n'avais pas interviewé.

869
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
[aboiement]

870
00:39:56,742 --> 00:39:58,526
[aboiement]

871
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[aboiement]

872
00:40:14,934 --> 00:40:18,154
Si le directeur n'était pas là,
je donnerais mon CV

873
00:40:18,198 --> 00:40:20,069
à sa secrétaire ou à un concierge

874
00:40:20,113 --> 00:40:22,681
et demande-leur de le déposer
quand le directeur est revenu.

875
00:40:22,724 --> 00:40:25,553
Je m'en fichais ; J'avais besoin d'un travail.

876
00:40:30,819 --> 00:40:33,909
je n'allais pas m'arrêter
jusqu'à ce que j'en ai un.

877
00:40:33,953 --> 00:40:35,476
[aboie]

878
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
Tu vas commencer
en bas,

879
00:40:37,652 --> 00:40:39,045
mais ce n'est pas grave.

880
00:40:39,088 --> 00:40:40,481
C'est là que j'ai commencé.

881
00:40:40,525 --> 00:40:41,961
Et tu travailles
7h00 à 16h00.

882
00:40:42,004 --> 00:40:43,832
Je t'ai dit que c'était
seulement à temps partiel.

883
00:40:43,876 --> 00:40:46,008
Je dois garder mes matins
ouvert aux entretiens.

884
00:40:46,052 --> 00:40:47,270
Je pensais que cette école
avait déjà commencé.

885
00:40:47,314 --> 00:40:48,489
Non, pas tous.

886
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Eh bien, nous verrons
que se passe-t-il.

887
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Voici vos outils
du commerce.

888
00:40:52,580 --> 00:40:54,452
Au moins pour
le moment étant.

889
00:40:54,495 --> 00:40:56,062
Comme je l'ai dit, en bas.

890
00:40:56,105 --> 00:40:57,716
Mais chaque travail est important ici,

891
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
et qui sait,
peut-être que tu finiras par l'aimer.

892
00:40:58,934 --> 00:41:00,283
Et si vous y consacrez votre temps...

893
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?

894
00:41:01,894 --> 00:41:04,505
[aboie] Je ne travaille qu'ici
jusqu'à ce que j'obtienne un emploi d'enseignant.

895
00:41:07,726 --> 00:41:09,554
Tout ça doit disparaître
dans la benne.

896
00:41:11,381 --> 00:41:12,513
[aboie]

897
00:41:12,557 --> 00:41:14,646
La saison de recrutement touchait à sa fin.

898
00:41:14,689 --> 00:41:16,735
Mes entretiens s’étaient taris.

899
00:41:16,778 --> 00:41:18,650
L'école avait commencé.

900
00:41:18,693 --> 00:41:21,479
je manquais de temps
et de l'argent... et de l'espoir.

901
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
[la sonnette sonne]

902
00:41:23,524 --> 00:41:26,222
[aboie]

903
00:41:31,576 --> 00:41:32,794
Diane.

904
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
Je t'ai abandonné
venant toujours à moi,

905
00:41:34,317 --> 00:41:35,667
alors je viens de venir vers toi.

906
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
Vous êtes occupé?

907
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
C'était ma belle-mère Diane,

908
00:41:40,236 --> 00:41:42,804
essayer de construire des ponts
avec des bagels.

909
00:41:42,848 --> 00:41:45,241
Ton père a bâti son entreprise
avec ses deux mains.

910
00:41:45,285 --> 00:41:48,418
Tu ne peux pas lui reprocher de vouloir
à vous d'en faire partie.

911
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
[aboie] Il est juste papa.

912
00:41:50,333 --> 00:41:52,553
Il te veut dans sa vie.

913
00:41:56,122 --> 00:41:57,776
Alors, comment aimes-tu
Atlanta ?

914
00:41:57,819 --> 00:42:00,126
Tu rencontres des filles sympas ?

915
00:42:00,169 --> 00:42:02,128
[soupirs]

916
00:42:02,171 --> 00:42:05,087
je dis juste
toutes les bonnes choses, hein ?

917
00:42:05,131 --> 00:42:06,436
[rires]

918
00:42:06,480 --> 00:42:07,481
Laissez-moi vous en procurer une recharge.

919
00:42:07,525 --> 00:42:09,483
Brad, Brad.

920
00:42:12,051 --> 00:42:13,400
Ton père t'aime...

921
00:42:13,443 --> 00:42:14,923
Papa !
...tellement.

922
00:42:14,967 --> 00:42:18,492
Washington!

923
00:42:18,536 --> 00:42:21,016
Il ne veut tout simplement pas
pour te voir souffrir.

924
00:42:21,060 --> 00:42:22,583
La seule chose
ça fait mal c'est le fait

925
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
qu'il n'a jamais
accepté qui je suis.

926
00:42:24,280 --> 00:42:25,804
Oui ! Oui !

927
00:42:25,847 --> 00:42:28,371
Tu vois, il a cette idée
d'un fils parfait...

928
00:42:28,415 --> 00:42:30,591
qui est normal et
fait des choses normales.

929
00:42:30,635 --> 00:42:32,724
Eh bien, je n'y vais jamais
être normal.

930
00:42:32,767 --> 00:42:36,466
Eh bien, c'est peut-être
pas son idée, Brad.

931
00:42:36,510 --> 00:42:38,120
C'est peut-être le vôtre.

932
00:42:38,164 --> 00:42:39,644
Et tu as raison.

933
00:42:39,687 --> 00:42:42,168
[rire] :
Vous n'êtes pas normal.

934
00:42:42,211 --> 00:42:45,780
Vous avez le don...
enseigner.

935
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Et ce n'est pas malgré
de votre Tourette.

936
00:42:56,486 --> 00:42:58,271
C'est à cause de ça.

937
00:43:04,277 --> 00:43:05,931
[soupir] :
Je dois y aller.

938
00:43:10,675 --> 00:43:13,547
[la porte s'ouvre]

939
00:43:13,591 --> 00:43:16,594
[un présentateur sportif parle
indistinctement à la télévision]

940
00:43:22,251 --> 00:43:24,079
[le téléphone sonne]

941
00:43:27,909 --> 00:43:29,868
Ba ! Ra!

942
00:43:29,911 --> 00:43:32,131
Bonjour, c'est Brad.

943
00:43:32,174 --> 00:43:35,003
Euh... oui, euh,
c'est un chien de berger.

944
00:43:35,047 --> 00:43:36,483
Euh-huh.

945
00:43:36,526 --> 00:43:37,789
Ouais, Brad, Brad Cohen.

946
00:43:40,182 --> 00:43:43,229
Il est 10h00, c'est parfait pour moi.

947
00:43:43,272 --> 00:43:44,404
Absolument.

948
00:43:44,447 --> 00:43:45,666
D'accord, super.

949
00:43:45,710 --> 00:43:47,407
[la cloche de l'école sonne]

950
00:43:47,450 --> 00:43:49,757
Wa!

951
00:43:49,801 --> 00:43:51,193
Ba ! Ba !

952
00:43:51,237 --> 00:43:52,368
Ba !

953
00:43:55,023 --> 00:43:56,546
Papa ! Papa !

954
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
[enseignante
parler indistinctement]

955
00:44:02,596 --> 00:44:05,164
Papa ! Ha!

956
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
Levez la main.
Levez la main.

957
00:44:07,514 --> 00:44:09,559
Vous devez lever la main.
Allez... [la porte s'ouvre]

958
00:44:09,603 --> 00:44:12,127
HOMME :
Vous devez être Brad Cohen.

959
00:44:12,171 --> 00:44:13,128
Salut.

960
00:44:13,172 --> 00:44:14,347
Oui ! Ra!

961
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Jim Ovbey.
Je suis le directeur ici.

962
00:44:16,915 --> 00:44:19,352
Hilarie Straka,
directeur adjoint.
Salut.

963
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
Viens au bureau, Brad.

964
00:44:20,962 --> 00:44:23,008
Nous vous avons entendu venir jusqu'au bout
du parking.

965
00:44:23,051 --> 00:44:24,270
[rires]

966
00:44:24,313 --> 00:44:26,272
J'ai entendu dire que tu faisais
les rondes.

967
00:44:26,315 --> 00:44:27,403
Euh, 25 écoles jusqu'à présent.

968
00:44:27,447 --> 00:44:28,753
Oui ! Oui !

969
00:44:28,796 --> 00:44:30,058
Et, euh, voici,
voici mon CV.

970
00:44:30,102 --> 00:44:31,233
Ah, ici...
Ah.

971
00:44:31,277 --> 00:44:32,931
Nous pouvons regarder ça
dans une minute, Brad.

972
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
Entrez et dites-nous
pourquoi tu veux être enseignant.

973
00:44:36,282 --> 00:44:38,501
D'accord.

974
00:44:38,545 --> 00:44:39,502
Eh bien, c'est, euh...

975
00:44:39,546 --> 00:44:40,895
[rires]

976
00:44:40,939 --> 00:44:42,723
... c'est tout ce que j'ai toujours voulu
être... wa!--

977
00:44:42,767 --> 00:44:44,116
depuis que je suis à l'école.

978
00:44:44,159 --> 00:44:46,031
Tu as dû en avoir
des professeurs plutôt inspirants.

979
00:44:46,074 --> 00:44:49,948
Euh, eh bien, j'ai eu une expérience inspirante
directeur... M. Myer...

980
00:44:49,991 --> 00:44:52,515
mais mes professeurs...
ils ne m'ont vraiment inspiré que

981
00:44:52,559 --> 00:44:54,343
être le genre d'enseignants
qu'ils ne l'ont jamais été.

982
00:44:54,387 --> 00:44:55,605
Oui ! Washington! Washington!

983
00:44:55,649 --> 00:44:58,608
Quel genre de professeur est-ce ?

984
00:44:58,652 --> 00:45:01,437
Celui qui rend cela possible
pour qu'un enfant apprenne,

985
00:45:01,481 --> 00:45:04,179
même s'il est différent.

986
00:45:04,223 --> 00:45:08,618
D'une certaine manière, le meilleur professeur
J'ai jamais eu celui de ma Tourette.

987
00:45:08,662 --> 00:45:10,142
O-Tu n'es pas obligé
parle de ça, Brad.

988
00:45:10,185 --> 00:45:11,447
N-Non, ça va.

989
00:45:11,491 --> 00:45:13,493
je fais un point
d'être ouvert à ce sujet.

990
00:45:13,536 --> 00:45:16,061
Ce n'est jamais interdit
à mes élèves.

991
00:45:16,104 --> 00:45:18,150
Ils peuvent me demander n'importe quoi
ils en veulent à tout moment.

992
00:45:18,193 --> 00:45:19,455
Washington!

993
00:45:19,499 --> 00:45:20,718
Tu dois en acheter de jolies
questions intéressantes.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,850
[rire] :
Oh, ouais.

995
00:45:22,894 --> 00:45:25,940
Parfois ça arrive
vraiment personnel.

996
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
j'espère
cette question

997
00:45:26,985 --> 00:45:28,769
ce n'est pas trop personnel, Brad.

998
00:45:30,118 --> 00:45:32,338
Est-ce que tu fais
ces bruits

999
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
dans ton sommeil ?

1000
00:45:35,254 --> 00:45:37,430
Je ne sais pas.

1001
00:45:37,473 --> 00:45:38,431
Je dors.

1002
00:45:38,474 --> 00:45:39,475
[tous rient]

1003
00:45:41,129 --> 00:45:42,522
Non.

1004
00:45:42,565 --> 00:45:44,393
Non, je n'ai pas de tic pendant mon sommeil.

1005
00:45:44,437 --> 00:45:47,353
Quand je suis détendu, les bruits
donne-moi un peu de répit.

1006
00:45:47,396 --> 00:45:49,311
Comme tout à l'heure.

1007
00:45:49,355 --> 00:45:50,530
D'accord, Brad.

1008
00:45:50,573 --> 00:45:51,836
je veux
entendre plus

1009
00:45:51,879 --> 00:45:53,925
à propos de votre
enseigner la philosophie.

1010
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
Ouais, j'aimerais te le dire
sur ma philosophie d'enseignement.

1011
00:45:56,623 --> 00:45:59,191
Nous avons discuté pendant près de deux heures.

1012
00:45:59,234 --> 00:46:01,410
C'était la meilleure interview
J'en avais déjà eu.

1013
00:46:02,803 --> 00:46:04,849
Eh bien, Brad,
ce fut un plaisir de vous rencontrer.

1014
00:46:04,892 --> 00:46:06,633
Ouais, toi aussi,
toi aussi.

1015
00:46:06,676 --> 00:46:08,940
Il nous en reste encore quelques uns
professeurs à interviewer... Wa! Washington! Washington!

1016
00:46:08,983 --> 00:46:10,680
... mais nous vous le ferons savoir
quand nous aurons pris une décision.

1017
00:46:10,724 --> 00:46:11,812
D'accord, super.
[rires]

1018
00:46:11,856 --> 00:46:15,511
Merci.
Merci,
merci.

1019
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
Oui!

1020
00:46:18,427 --> 00:46:19,951
[l'oiseau crie]

1021
00:46:19,994 --> 00:46:22,997
Pourtant, mon compagnon constant,
comme toujours,

1022
00:46:23,041 --> 00:46:26,218
m'a prévenu
pour ne pas me faire espérer.

1023
00:46:26,261 --> 00:46:29,961
Mais l'espoir est une dure habitude
casser.

1024
00:46:30,004 --> 00:46:31,266
[rires]

1025
00:46:31,310 --> 00:46:34,313
[les oiseaux crient]

1026
00:46:34,356 --> 00:46:36,532
Ba !

1027
00:46:47,282 --> 00:46:49,763
[s'éclaircit la gorge]

1028
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Ba ! Oui !
[criant]

1029
00:46:52,897 --> 00:46:55,682
[criages]

1030
00:46:55,725 --> 00:46:57,292
[les oiseaux crient]

1031
00:46:57,336 --> 00:47:01,166
Oui ! Washington! Washington!

1032
00:47:01,209 --> 00:47:02,863
[des oiseaux et Brad piaillent]

1033
00:47:02,907 --> 00:47:05,300
[rires]

1034
00:47:05,344 --> 00:47:05,997
[criages]

1035
00:47:09,478 --> 00:47:11,306
On m'a appelé une dernière fois

1036
00:47:11,350 --> 00:47:12,873
et j'ai demandé à venir et à rencontrer
avec le personnel du deuxième degré.

1037
00:47:12,917 --> 00:47:15,136
Oui !

1038
00:47:15,180 --> 00:47:17,922
Oh, donc c'est toi qui as enseigné
deuxième année ?

1039
00:47:17,965 --> 00:47:19,880
Oh, j'adore la deuxième année.

1040
00:47:19,924 --> 00:47:21,490
Les enfants sont toujours
tellement ouvert d'esprit.

1041
00:47:21,534 --> 00:47:22,927
Ils sont ouverts
à tout.

1042
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
[rires] Oui, mais tu y parviens

1043
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
maintenir
un peu de discipline, non ?

1044
00:47:26,756 --> 00:47:28,454
Pendant qu'ils sont
si ouvert ?

1045
00:47:28,497 --> 00:47:31,022
Fa! Washington! Je leur fais savoir
quelles sont les limites, oui.

1046
00:47:31,065 --> 00:47:32,284
Fa!

1047
00:47:32,327 --> 00:47:33,894
Alors, Brad,
qu'en penses-tu

1048
00:47:33,938 --> 00:47:36,070
est la chose la plus importante
tu dois enseigner ?

1049
00:47:36,114 --> 00:47:37,376
Ouais.

1050
00:47:37,419 --> 00:47:40,727
Euh, eh bien, à part le
l'importance de la lecture

1051
00:47:40,770 --> 00:47:42,207
et la valeur des mathématiques,

1052
00:47:42,250 --> 00:47:44,513
que ça va
être soi-même.

1053
00:47:44,557 --> 00:47:45,732
Washington! Oui ! Washington!

1054
00:47:45,775 --> 00:47:47,299
C'est bien de colorier
en dehors des lignes

1055
00:47:47,342 --> 00:47:48,735
si c'est ce que tu es.

1056
00:47:48,778 --> 00:47:52,478
Alors, euh, ça va
ignorer les frontières ?

1057
00:47:52,521 --> 00:47:54,480
Non, et moi, je ne l'ai pas fait... ouais !

1058
00:47:54,523 --> 00:47:55,655
Fa! Fa!

1059
00:47:55,698 --> 00:47:58,092
Oui ! Oui ! Washington!
je suis désolé,

1060
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
mais comment peux-tu t'attendre à des enfants
apprendre

1061
00:48:00,529 --> 00:48:01,226
quand tu fais ça
tout le temps ?

1062
00:48:01,269 --> 00:48:02,923
Oh, allez, Brenda.

1063
00:48:02,967 --> 00:48:04,403
Non, non, non. C'est bon.

1064
00:48:04,446 --> 00:48:06,666
C'est une question valable,
et je veux y répondre. Oui !

1065
00:48:08,189 --> 00:48:10,061
Avant qu'ils me connaissent,

1066
00:48:10,104 --> 00:48:13,412
les enfants pensent parfois
Je suis juste bizarre, voire effrayant,

1067
00:48:13,455 --> 00:48:16,023
mais une fois que je les éduque
à propos de ma Tourette...

1068
00:48:16,067 --> 00:48:17,198
Fa! Fa! ...et
ils peuvent voir ça

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
que M. Cohen est une vraie personne,

1070
00:48:18,983 --> 00:48:20,898
qui vient d'arriver
faire de drôles de bruits,

1071
00:48:20,941 --> 00:48:23,074
eh bien... alors ils m'acceptent

1072
00:48:23,117 --> 00:48:25,032
comme un bon professeur. Oui !

1073
00:48:25,076 --> 00:48:28,079
Tout comme eux
acceptez-vous tous.

1074
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
SUSANE :
Eh bien, peut-être
nous devrions tous

1075
00:48:31,996 --> 00:48:33,214
essaie d'être plus
comme les élèves de deuxième année.

1076
00:48:33,258 --> 00:48:34,650
[crépitements]

1077
00:48:34,694 --> 00:48:37,610
Est-ce que quelqu'un en a
d'autres questions pour M. Cohen?

1078
00:48:39,003 --> 00:48:41,962
Brad, merci
pour être entré.

1079
00:48:42,006 --> 00:48:43,094
L'école sera
en contact avec vous,

1080
00:48:43,137 --> 00:48:45,879
et donc soyez patient.

1081
00:48:45,923 --> 00:48:47,968
C'est dur d'être patient
quand tu as l'impression que

1082
00:48:48,012 --> 00:48:49,013
tu as raté ta dernière chance,

1083
00:48:49,056 --> 00:48:50,362
et la patience n'a jamais été

1084
00:48:50,405 --> 00:48:52,451
celui de mon compagnon constant
point fort.

1085
00:48:52,494 --> 00:48:54,540
NORMAND :
Je suppose que tu n'as jamais
entendu parler de cette école.

1086
00:48:54,583 --> 00:48:56,672
Non, pas encore. Ils sont
toujours en entretien. Washington! Washington!

1087
00:48:56,716 --> 00:48:57,630
Je ne suis pas inquiet. Ha.

1088
00:48:57,673 --> 00:48:58,848
D'accord.

1089
00:48:58,892 --> 00:49:00,241
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1090
00:49:00,285 --> 00:49:01,373
J'ai juste dit d'accord.

1091
00:49:01,416 --> 00:49:03,070
Washington! Washington! je sais
ce que tu veux dire.

1092
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Tu ne penses pas
n'importe qui m'embaucherait

1093
00:49:04,680 --> 00:49:05,943
s'ils avaient le choix.
Washington! Washington!

1094
00:49:05,986 --> 00:49:07,205
Qu'est-ce que tu es, un lecteur d'esprit maintenant ?

1095
00:49:07,248 --> 00:49:08,423
Tu sais quoi, papa ?

1096
00:49:08,467 --> 00:49:10,425
Ce sera
mon dernier jour ici.

1097
00:49:10,469 --> 00:49:12,732
Eh bien, pourquoi n'attends-tu pas et vois
si tu obtenais le poste en premier ?

1098
00:49:12,775 --> 00:49:14,734
Je vais trouver le boulot, papa. Washington!

1099
00:49:14,777 --> 00:49:16,344
Je dois juste rester concentré.

1100
00:49:16,388 --> 00:49:18,346
Pourquoi ne peux-tu pas rester concentré
et réaliste à la fois ?

1101
00:49:18,390 --> 00:49:20,174
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1102
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Ici. Washington!

1103
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
[bip du micro-ondes] Hein !

1104
00:49:28,095 --> 00:49:29,705
Washington! Wa ! [brisement de verre]

1105
00:49:29,749 --> 00:49:31,794
Waouh ! Êtes-vous
ça va, mec ?

1106
00:49:31,838 --> 00:49:33,622
Tu vas t'assommer
faire ça.

1107
00:49:33,666 --> 00:49:35,102
Et si cela arrivait

1108
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
pendant que tu es
conduire ?

1109
00:49:36,669 --> 00:49:38,105
Je vais bien.
Oh ouais.
Je ne sais pas.

1110
00:49:38,149 --> 00:49:39,715
Tu devrais voir un autre médecin.

1111
00:49:39,759 --> 00:49:40,847
J'ai vu des médecins

1112
00:49:40,890 --> 00:49:42,153
toute ma vie, Ron.

1113
00:49:42,196 --> 00:49:43,328
D'accord? Ils n'aident pas.

1114
00:49:43,371 --> 00:49:44,459
Eh bien, tu ne penses pas
tu dois voir

1115
00:49:44,503 --> 00:49:46,635
quelqu'un ?

1116
00:49:46,679 --> 00:49:48,637
Vraiment pas.

1117
00:49:50,117 --> 00:49:52,337
Alors juste...

1118
00:49:52,380 --> 00:49:54,208
[brisement de verre]

1119
00:49:57,951 --> 00:49:59,083
♪ Allez

1120
00:49:59,126 --> 00:50:00,910
♪ Tout le monde...♪

1121
00:50:00,954 --> 00:50:03,652
Là j'attendais
pour que le téléphone sonne à nouveau.

1122
00:50:03,696 --> 00:50:06,742
J'ai essayé de me convaincre
quelque chose de bien arriverait.

1123
00:50:06,786 --> 00:50:08,483
[la sonnette sonne à plusieurs reprises]

1124
00:50:08,527 --> 00:50:10,746
♪ Tout le monde descend...

1125
00:50:10,790 --> 00:50:12,009
Wa!

1126
00:50:12,052 --> 00:50:15,838
♪ Descendons...

1127
00:50:15,882 --> 00:50:17,797
Mon petit frère.

1128
00:50:17,840 --> 00:50:19,538
Pas exactement ce que j'avais en tête.

1129
00:50:19,581 --> 00:50:20,887
[rires]
Ah !

1130
00:50:20,930 --> 00:50:22,628
[riant]
Comment tu
tu fais, Bobo ?

1131
00:50:22,671 --> 00:50:24,934
Jeff ! Quoi-Quoi
tu fais ici ?

1132
00:50:24,978 --> 00:50:27,328
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu venais ?

1133
00:50:27,372 --> 00:50:29,504
Tu sais que tu es dedans
ton boxer, non ?

1134
00:50:29,548 --> 00:50:32,159
Est-ce que, euh, maman t'a envoyé
pour me surveiller ?

1135
00:50:32,203 --> 00:50:33,900
Pourquoi? Vous avez besoin de vérifier ?

1136
00:50:33,943 --> 00:50:35,989
Non, mais...
Où dois-je mettre
mes affaires ?

1137
00:50:36,033 --> 00:50:37,164
C'est

1138
00:50:37,208 --> 00:50:38,383
super.

1139
00:50:38,426 --> 00:50:39,601
Tu prends le canapé.

1140
00:50:39,645 --> 00:50:40,559
Waouh ! Des clubs sympas.

1141
00:50:40,602 --> 00:50:41,777
Est-ce que c'est nouveau ?

1142
00:50:41,821 --> 00:50:42,996
Euh, ce sont ceux de papa.

1143
00:50:43,040 --> 00:50:44,171
Il m'a laissé les emprunter.

1144
00:50:44,215 --> 00:50:45,390
Je pensais que peut-être toi
et je pourrais, euh...

1145
00:50:45,433 --> 00:50:46,913
Washington! Washington! Washington! Washington!
...jouer un
petit golf.

1146
00:50:46,956 --> 00:50:49,133
Il nous a offert une heure de départ
dans son club.

1147
00:50:49,176 --> 00:50:52,832
BRAD :
Alors, qu'en pensez-vous, un trois
du fer d'ici, petit frère ? Oui !

1148
00:50:52,875 --> 00:50:54,616
Hé, au fait,
merci pour le tour.

1149
00:50:54,660 --> 00:50:56,009
Eh bien, merci papa.

1150
00:50:56,053 --> 00:50:58,098
Oh, attends.
Oui ! Washington! Washington!

1151
00:50:58,142 --> 00:50:59,099
J'ai oublié. Vous les gars
ne parlent pas.

1152
00:50:59,143 --> 00:51:00,187
je ne veux pas parler

1153
00:51:00,231 --> 00:51:01,797
à propos de papa en ce moment.

1154
00:51:01,841 --> 00:51:03,625
Tu dis juste ça à
ébranle-moi parce que tu sais...

1155
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
ouais! Washington!
Je vais te battre.

1156
00:51:04,887 --> 00:51:06,280
Je suis sérieux, Brad.

1157
00:51:06,324 --> 00:51:07,847
Toi-toi et papa avez
pour commencer à s'entendre.

1158
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
On s'entend très bien.

1159
00:51:09,022 --> 00:51:10,241
Oui ! Washington!

1160
00:51:10,284 --> 00:51:11,677
Tant que nous gardons
c'est à longue distance.

1161
00:51:11,720 --> 00:51:12,939
Est-ce pour ça que tu
déménagé ici ?

1162
00:51:12,982 --> 00:51:13,983
Pour le garder
longue distance ?
Washington! Washington!

1163
00:51:14,027 --> 00:51:15,202
Je veux dire,
ce n'est pas comme

1164
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
tu as quelque chose
pour lui prouver, non ?

1165
00:51:16,508 --> 00:51:17,683
Qu'est-ce que tu es maintenant,
Jeff ? Un psy ?

1166
00:51:17,726 --> 00:51:18,901
Dr Jeff, hein ?

1167
00:51:18,945 --> 00:51:20,425
Washington! Washington!
Je suis désolé.

1168
00:51:20,468 --> 00:51:22,427
Monsieur,

1169
00:51:22,470 --> 00:51:24,690
je vais devoir te demander
pour arrêter de faire ces bruits.

1170
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Écoute, mon pote,
il ne le fait pas...

1171
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Non, non, non. je peux gérer
ça, Jeff. J'ai compris.

1172
00:51:27,606 --> 00:51:29,216
Écoute, ce n'est tout simplement pas juste
aux autres golfeurs.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:31,914
Non, je comprends. Euh, je ne peux pas
aide à faire ces bruits. Oui !

1174
00:51:31,958 --> 00:51:33,002
Washington! Oui ! parce que j'ai
Le syndrome de Tourette.

1175
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
C'est un problème neurologique
désordre.

1176
00:51:35,135 --> 00:51:36,963
j'aimerais te dire
à ce sujet. Oui ! Oui ! Oui !

1177
00:51:37,006 --> 00:51:38,269
Tu vas avoir
quitter le cours.

1178
00:51:38,312 --> 00:51:41,315
je dois réfléchir
des autres membres.

1179
00:51:41,359 --> 00:51:44,449
Hé, Joe, laisse ce gars tranquille.
Il va bien.

1180
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
Hé, mec,

1181
00:51:45,972 --> 00:51:47,408
nous sommes un duo, et
nos copains n'apparaissent pas...

1182
00:51:47,452 --> 00:51:48,627
Oui ! Oui !
...être
montrant.

1183
00:51:48,670 --> 00:51:49,889
Aimeriez-vous
pour nous rejoindre ?

1184
00:51:49,932 --> 00:51:51,891
Si tu ne pars pas,

1185
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Je vais devoir appeler la sécurité.

1186
00:51:53,501 --> 00:51:55,460
D'accord. D'accord.
Euh... D'accord.

1187
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
Merci les gars.

1188
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
Peut-être l'année prochaine,
d'accord ? Oui !

1189
00:51:58,202 --> 00:52:00,508
Jeff, allez.
Allez, mon pote.

1190
00:52:00,552 --> 00:52:02,249
Merci.

1191
00:52:05,948 --> 00:52:07,254
[l'homme grogne] Allez, Jeff.

1192
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Ce n'est pas comme toi
je ne l'ai jamais vu auparavant.

1193
00:52:08,777 --> 00:52:10,518
Comment peux-tu supporter
vivre dans un monde

1194
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
où tout le monde est
si ignorant ?

1195
00:52:11,780 --> 00:52:12,955
Tout le monde ne l'est pas.

1196
00:52:12,999 --> 00:52:14,131
Tu as vu ces golfeurs
là-bas. Washington!

1197
00:52:14,174 --> 00:52:15,349
Ils se sont battus pour moi.

1198
00:52:15,393 --> 00:52:16,611
Ma vie est pleine
de gens comme ça.

1199
00:52:16,655 --> 00:52:18,352
Ce n'est pas toujours le cas
mon expérience.
Washington! Washington!

1200
00:52:18,396 --> 00:52:20,354
Eh bien, c'est parce que tu es
toujours se battre

1201
00:52:20,398 --> 00:52:22,487
me défendre.
Toi et maman.

1202
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
Tu as toujours été là
pour moi et mes tics.

1203
00:52:24,271 --> 00:52:25,664
Vous savez quoi?
Quoi?

1204
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
Tu commences
pour me contrarier.
Oh ouais?

1205
00:52:27,231 --> 00:52:28,493
Faites la course jusqu'à la voiture.
Quoi?

1206
00:52:28,536 --> 00:52:29,711
Hé! Hé!
Ventouse!

1207
00:52:29,755 --> 00:52:31,670
Tricheur!

1208
00:52:31,713 --> 00:52:33,802
La visite de Jeff m'a donné
une pause de mes soucis. Euh! Euh!

1209
00:52:33,846 --> 00:52:36,762
Et juste après son départ,
J'ai reçu un appel de l'école.

1210
00:52:36,805 --> 00:52:38,894
Le directeur voulait
pour me voir dans son bureau.

1211
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
Ha!

1212
00:52:40,418 --> 00:52:42,159
Comme au bon vieux temps.

1213
00:52:42,202 --> 00:52:44,378
[oiseau qui crie]

1214
00:52:46,424 --> 00:52:50,036
[criant]

1215
00:52:52,952 --> 00:52:57,870
[criant]

1216
00:52:57,913 --> 00:53:00,394
[soupirs]
JIM :
Plutôt bruyant, hein ?

1217
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Et pourtant, les enfants s’en sortent.

1218
00:53:04,442 --> 00:53:05,965
N'est-ce pas ?

1219
00:53:07,096 --> 00:53:09,360
Oui, ils le font.

1220
00:53:09,403 --> 00:53:11,579
Ils le font.

1221
00:53:11,623 --> 00:53:13,973
Hilarie et moi avons discuté
toi avec les professeurs.

1222
00:53:14,016 --> 00:53:15,844
Oui !

1223
00:53:15,888 --> 00:53:20,545
Et nous avons parlé de notre fierté
nous voulons enseigner à nos enfants

1224
00:53:20,588 --> 00:53:23,287
ne jamais rien laisser
les retenir dans la vie.

1225
00:53:26,507 --> 00:53:30,163
Et Hilarie a dit que si nous sommes
je vais parler, je vais parler,

1226
00:53:30,207 --> 00:53:33,732
nous devons marcher.

1227
00:53:33,775 --> 00:53:35,647
Elle attend de te montrer
votre classe.

1228
00:53:35,690 --> 00:53:36,648
[rires]

1229
00:53:36,691 --> 00:53:39,172
Bienvenue.

1230
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
[rire] :
Très bien.

1231
00:53:41,261 --> 00:53:42,741
La deuxième année est surpeuplée,

1232
00:53:42,784 --> 00:53:44,917
donc nous avons eu
pour créer une nouvelle classe.

1233
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
Vos enfants sont emmenés
hors des autres pièces,

1234
00:53:47,049 --> 00:53:49,530
donc certains d'entre eux pourraient être
un peu confus.

1235
00:53:49,574 --> 00:53:51,445
Ils sont déjà entrés
école pendant trois semaines.

1236
00:53:51,489 --> 00:53:54,143
Ba !

1237
00:53:58,104 --> 00:53:59,801
Voilà votre liste d'étudiants.

1238
00:54:02,195 --> 00:54:04,153
La fête commence lundi, Brad.

1239
00:54:04,197 --> 00:54:05,764
Faites-moi savoir
si vous avez besoin de quelque chose.

1240
00:54:05,807 --> 00:54:06,765
[rire] :
J'ai besoin de tout.

1241
00:54:06,808 --> 00:54:08,462
Fa!

1242
00:54:08,506 --> 00:54:10,899
J'ai regardé cette liste
comme si je l'annonçais

1243
00:54:10,943 --> 00:54:13,772
la formation de départ
pour un match de baseball des étoiles.

1244
00:54:13,815 --> 00:54:15,077
Hilarie, c'est, euh...
Merci.

1245
00:54:15,121 --> 00:54:18,994
Hé, nous pensions
vous pourriez en avoir besoin.

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Salut tout le monde,
amène-les.

1247
00:54:21,475 --> 00:54:23,347
Mettez-les simplement
vers le bas n'importe où.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:25,218
Nous les aurons
arrangé.

1249
00:54:25,262 --> 00:54:26,611
Le... Tiens, laisse-moi t'aider
avec ça. Merci.

1250
00:54:26,654 --> 00:54:27,873
[rires]

1251
00:54:27,916 --> 00:54:29,266
Wa!

1252
00:54:31,398 --> 00:54:34,401
Bienvenue
à Mountain View.
Washington!

1253
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
Ouais, maman, c'est phénoménal,
mais tu sais,

1254
00:54:38,013 --> 00:54:39,319
ça m'a pris
il me tarde d'arriver ici,

1255
00:54:39,363 --> 00:54:40,799
Je dois encore me rappeler
que je suis juste

1256
00:54:40,842 --> 00:54:42,366
au début.
Washington! Washington!

1257
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
Oh, chérie, c'est...

1258
00:54:44,759 --> 00:54:47,022
c'est une merveilleuse nouvelle !

1259
00:54:47,066 --> 00:54:47,762
C'est merveilleux.

1260
00:54:47,806 --> 00:54:49,286
Oui, maman,

1261
00:54:49,329 --> 00:54:50,591
c'est absolument merveilleux,
mais tu sais,

1262
00:54:50,635 --> 00:54:51,810
ils m'ont seulement donné un contrat
pendant un an.

1263
00:54:51,853 --> 00:54:52,811
D'accord?
Pennsylvanie! Pennsylvanie!

1264
00:54:52,854 --> 00:54:53,986
Je dois encore leur prouver

1265
00:54:54,029 --> 00:54:56,118
qu'ils ont fait
le bon choix.

1266
00:54:56,162 --> 00:54:57,859
Chérie, écoute, prends juste
un moment pour en profiter.

1267
00:54:57,903 --> 00:54:58,947
Oh, mon Dieu.

1268
00:54:58,991 --> 00:55:00,166
Oh, mon...
As-tu appelé ton père ?

1269
00:55:00,209 --> 00:55:01,689
Il va être tellement fier.

1270
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
Washington!
Je le ferai, maman,

1271
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
mais tu sais, en ce moment,
J'ai littéralement environ deux semaines

1272
00:55:05,563 --> 00:55:07,478
de préparation à faire
dans environ deux jours,

1273
00:55:07,521 --> 00:55:09,654
et, euh, tu sais,
maintenant que j'ai le travail,

1274
00:55:09,697 --> 00:55:11,351
Je dois vraiment le faire,
commence sérieusement à travailler

1275
00:55:11,395 --> 00:55:12,483
sur l'obtention de mon master.

1276
00:55:12,526 --> 00:55:14,920
Ok, une chose à la fois,
d'accord ?

1277
00:55:14,963 --> 00:55:16,661
Écoute, y en a-t-il
des professeurs mignons dans cette école ?

1278
00:55:16,704 --> 00:55:17,792
Maman!

1279
00:55:17,836 --> 00:55:19,316
Eh bien, je veux que tu sois heureux.

1280
00:55:19,359 --> 00:55:20,621
D'accord, d'accord.
Oui. Ne t'inquiète pas.

1281
00:55:20,665 --> 00:55:21,709
Je travaille là-dessus aussi.

1282
00:55:21,753 --> 00:55:24,233
Je dois y aller.
Au revoir.

1283
00:55:25,322 --> 00:55:26,366
[en tapant]

1284
00:55:36,507 --> 00:55:39,074
Ha! Oui ! Washington!

1285
00:55:39,118 --> 00:55:41,512
Waouh !

1286
00:55:41,555 --> 00:55:43,862
Vous devez être Brad.

1287
00:55:45,254 --> 00:55:47,909
Vous devez être Nancy. Ra!

1288
00:55:47,953 --> 00:55:49,998
Ra! Ra!
Salut, je m'appelle Brad.

1289
00:55:50,042 --> 00:55:51,260
Je sais.

1290
00:55:51,304 --> 00:55:53,872
Oui, bien sûr.

1291
00:55:53,915 --> 00:55:55,177
je suppose
Je suis un peu nerveux.

1292
00:55:55,221 --> 00:55:56,527
S'il te plaît.

1293
00:55:56,570 --> 00:55:57,919
Ha!

1294
00:55:57,963 --> 00:55:59,921
C'est ma première fois,
euh, des rencontres par ordinateur, alors...

1295
00:55:59,965 --> 00:56:00,879
Ga! Washington!
Oh ouais.

1296
00:56:00,922 --> 00:56:02,359
Ra!
Moi aussi.

1297
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Ma mère pense
c'est dangereux.

1298
00:56:04,056 --> 00:56:05,623
Ra! Eh bien, ouais.

1299
00:56:05,666 --> 00:56:08,060
Je veux dire, on ne sait jamais quoi
un genre de cinglé que tu pourrais rencontrer,

1300
00:56:08,103 --> 00:56:09,844
mais tu regardes
c'est plutôt normal donc...

1301
00:56:09,888 --> 00:56:11,193
[rires]

1302
00:56:11,237 --> 00:56:12,630
[les deux rient]

1303
00:56:12,673 --> 00:56:14,196
Bien, je suis content.

1304
00:56:14,240 --> 00:56:17,417
Ouais. En fait, tu as l'air
bien mieux que la normale.

1305
00:56:17,461 --> 00:56:20,072
Merci.

1306
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Alors, euh,

1307
00:56:21,682 --> 00:56:22,857
Je suppose que nous sommes juste censés

1308
00:56:22,901 --> 00:56:24,859
se dire
nos histoires de vie, ou...?

1309
00:56:24,903 --> 00:56:26,121
Euh, d'accord,

1310
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
est-ce que tu penses que je...
Ouais! Ha!

1311
00:56:27,688 --> 00:56:30,125
Pensez-vous que je pourrais obtenir
une tasse de café d'abord ?

1312
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Une tasse de café ?
Ouais.

1313
00:56:31,649 --> 00:56:33,694
Droite. Ouais.
Bien sûr, à venir.

1314
00:56:33,738 --> 00:56:36,697
Merci.
Euh, tu veux,
genre, un muffin ?

1315
00:56:36,741 --> 00:56:39,657
Euh, je suis au régime.

1316
00:56:39,700 --> 00:56:41,398
Mais j'adorerais un muffin.

1317
00:56:49,754 --> 00:56:53,801
Mon colocataire me conduit
absolument fou.

1318
00:56:53,845 --> 00:56:58,284
Elle ne fait jamais son lit.
Elle a des vêtements partout.

1319
00:56:58,327 --> 00:56:59,894
Elle est genre,
toujours à faire jouer sa musique...

1320
00:56:59,938 --> 00:57:00,895
Ba ! Ha! Washington! Ba !

1321
00:57:00,939 --> 00:57:02,462
...nuit et jour,
mais bien sûr,

1322
00:57:02,506 --> 00:57:04,333
chaque fois que je veux écouter
à ma musique,

1323
00:57:04,377 --> 00:57:06,597
elle est comme,
"Tu dois le garder bas."

1324
00:57:06,640 --> 00:57:10,557
Papa ! Alors quel genre de musique
est-ce que tu écoutes ?

1325
00:57:10,601 --> 00:57:12,646
Eh bien, euh...
Ouais ?

1326
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
Surtout des trucs anciens.

1327
00:57:14,082 --> 00:57:17,042
Euh-huh.
Surtout Sting.
Oh, j'adore Sting.

1328
00:57:17,085 --> 00:57:20,785
[rires] Euh, Madonna, Bon Jovi,

1329
00:57:20,828 --> 00:57:24,353
tu sais... Milli Vanilli ?

1330
00:57:24,397 --> 00:57:25,616
J'adore Milli Vanilli.

1331
00:57:25,659 --> 00:57:27,356
Vraiment?

1332
00:57:27,400 --> 00:57:28,793
Attends, toi aussi ?

1333
00:57:28,836 --> 00:57:30,316
Nous devons être
les deux seules personnes sur Terre...

1334
00:57:30,359 --> 00:57:31,317
ouais, ouais !--

1335
00:57:31,360 --> 00:57:32,710
qui aime Milli Vanilli.

1336
00:57:32,753 --> 00:57:34,451
Vous ne faites pas.
[rire] :
Ouais.

1337
00:57:40,413 --> 00:57:42,415
Eh bien, j'ai passé un très bon moment.

1338
00:57:42,459 --> 00:57:43,372
Merci.

1339
00:57:45,549 --> 00:57:46,811
je n'aurais pas dû avoir
ce muffin, mais...

1340
00:57:46,854 --> 00:57:48,029
[les deux rient]

1341
00:57:48,073 --> 00:57:49,509
Euh, je...

1342
00:57:49,553 --> 00:57:50,858
J'ai vraiment apprécié
je te rencontre. Ouais, moi aussi.

1343
00:57:50,902 --> 00:57:53,121
Fa! Fa!

1344
00:57:55,994 --> 00:57:57,212
D'accord, eh bien,

1345
00:57:57,256 --> 00:57:59,998
merci encore, Brad.

1346
00:58:00,041 --> 00:58:01,869
[la portière de la voiture s'ouvre]

1347
00:58:03,218 --> 00:58:04,611
[la voiture démarre]

1348
00:58:06,047 --> 00:58:07,527
[rires]

1349
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Aah ! Ouais.

1350
00:58:10,182 --> 00:58:11,313
[rires]

1351
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
Ouais! Ouais!

1352
00:58:12,837 --> 00:58:15,230
Je ne peux pas te croire.

1353
00:58:15,274 --> 00:58:17,145
Tu as dit qu'elle était parfaite.

1354
00:58:17,189 --> 00:58:18,451
Elle était parfaite.

1355
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Je ne voulais juste pas le gâcher.

1356
00:58:20,018 --> 00:58:21,454
Oh, en lui demandant de sortir à nouveau ?

1357
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
Washington!
Ah... c'est vrai.

1358
00:58:23,108 --> 00:58:24,588
Syndrome du deuxième rendez-vous.

1359
00:58:24,631 --> 00:58:26,807
Alors est-ce que ça va
être ta vie ?

1360
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
Rien que d'abord
et seulement des dates ?

1361
00:58:29,157 --> 00:58:31,203
Comment peux-tu t'attendre
avoir une relation ?

1362
00:58:31,246 --> 00:58:32,639
Peut-être que non.

1363
00:58:32,683 --> 00:58:33,553
[grognement]

1364
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
Ba ! Ba !

1365
00:58:37,601 --> 00:58:39,907
[carillon d'ordinateur]

1366
00:58:42,127 --> 00:58:43,607
[frappe le clavier]

1367
00:58:46,479 --> 00:58:48,394
[coups d'ordinateur]

1368
00:58:55,096 --> 00:58:56,881
[soupirs]

1369
00:59:03,191 --> 00:59:04,105
[en tapant]

1370
00:59:06,455 --> 00:59:09,067
["Bébé, n'oublie pas mon numéro"
par Milli Vanilli jouant]

1371
00:59:18,642 --> 00:59:20,731
Ba !

1372
00:59:24,517 --> 00:59:28,347
♪ Bébé, ne sois pas timide
quand tu me tiens la main ♪

1373
00:59:28,390 --> 00:59:30,610
♪ Parce qu'avec le temps qui passe,
tu dois comprendre ♪

1374
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
♪ C'est toi

1375
00:59:31,916 --> 00:59:34,962
♪ Puis-je danser avec toi ?♪

1376
00:59:35,006 --> 00:59:37,095
♪ B-B-B-Bébé, dans tes yeux
Je le vois si clairement ♪

1377
00:59:37,138 --> 00:59:38,618
♪ Que notre amour,
c'est tellement fort ♪

1378
00:59:38,662 --> 00:59:40,620
♪ Quand tu ne te trompes jamais

1379
00:59:40,664 --> 00:59:44,581
♪ Bébé♪♪ J'ai le meilleur pour toi

1380
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
♪ Alors quand tu as un doute
et j'ai besoin de quelqu'un ♪

1381
00:59:46,626 --> 00:59:50,674
♪ Bébé, appelle ma ligne,
appelle-moi quand tu veux ♪

1382
00:59:50,717 --> 00:59:52,589
♪ Bébé♪♪ Je serai là pour toi

1383
00:59:52,632 --> 00:59:54,721
♪ Toi, toi

1384
00:59:54,765 --> 00:59:58,507
♪ J'ai cherché haut ♪ Haut, haut ♪

1385
00:59:58,551 --> 01:00:03,251
♪ J'ai cherché bas...

1386
01:00:13,479 --> 01:00:15,176
Entrez. Entrez.

1387
01:00:15,220 --> 01:00:17,570
[aboie]

1388
01:00:17,614 --> 01:00:18,789
Bizarre !

1389
01:00:23,924 --> 01:00:26,535
[aboie]

1390
01:00:26,579 --> 01:00:28,276
Vos professeurs vous ont-ils prévenu

1391
01:00:28,320 --> 01:00:30,801
que fait M. Cohen
des bruits marrants ?

1392
01:00:30,844 --> 01:00:32,454
CLASSE :
Ouais.

1393
01:00:32,498 --> 01:00:35,414
Elle a dit que tu avais...
Visite... Visite...

1394
01:00:35,457 --> 01:00:36,937
Le syndrome de Tourette.

1395
01:00:36,981 --> 01:00:38,635
D'accord, n'importe quoi
tu veux en savoir plus...

1396
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
wah, wah, wah...
Je veux que tu demandes.

1397
01:00:40,637 --> 01:00:41,594
Oui.

1398
01:00:41,638 --> 01:00:42,769
Est-ce que ça accroche ?

1399
01:00:42,813 --> 01:00:44,989
Non, absolument pas.

1400
01:00:45,032 --> 01:00:47,034
Tu dois naître
avec ça comme je l'étais.

1401
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
Mm-hmm ?

1402
01:00:48,079 --> 01:00:50,255
Est-ce que ça fait mal ?

1403
01:00:50,298 --> 01:00:52,083
Eh bien, parfois,
comme quand mon cou se contracte,

1404
01:00:52,126 --> 01:00:54,041
mais les bruits
ne fait pas mal du tout.

1405
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Ce sont d’excellentes questions.

1406
01:00:55,913 --> 01:00:57,088
Continuez à les venir.

1407
01:00:57,131 --> 01:00:59,699
C'est bon. Demandez n'importe quoi...
[aboie]

1408
01:00:59,743 --> 01:01:00,831
à propos de Tourette.
Oui?

1409
01:01:00,874 --> 01:01:02,136
Pouvez-vous aller au cinéma ?

1410
01:01:02,180 --> 01:01:03,747
Oui.

1411
01:01:03,790 --> 01:01:07,489
Je peux aller au cinéma,
mais parfois je me fais expulser,

1412
01:01:07,533 --> 01:01:08,752
et ça me rend triste.

1413
01:01:10,536 --> 01:01:12,625
Comment s'appelle le lapin ?

1414
01:01:12,669 --> 01:01:15,584
Wa-Wa-Gaufre.

1415
01:01:15,628 --> 01:01:17,717
Wa-Wa-Wa-Wa-Gaufre ?

1416
01:01:17,761 --> 01:01:19,719
[rires]

1417
01:01:19,763 --> 01:01:21,286
Son nom est juste Waffle.

1418
01:01:21,329 --> 01:01:22,722
Très bien, les gars.

1419
01:01:22,766 --> 01:01:25,682
[aboie]
D'autres questions
à propos de Tourette ?

1420
01:01:27,858 --> 01:01:30,121
N'importe qui?

1421
01:01:30,164 --> 01:01:32,732
Vont-ils jamais
pour vous guérir, M. Cohen ?

1422
01:01:32,776 --> 01:01:35,300
Eh bien, maintenant
il n'y a pas de médicament

1423
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
ça peut guérir le syndrome de Tourette...
fi-fi... mais ça va.

1424
01:01:37,519 --> 01:01:38,782
J'ai appris à l'accepter.

1425
01:01:38,825 --> 01:01:40,261
Je ne le laisse pas diriger ma vie.

1426
01:01:41,219 --> 01:01:42,742
Euh-hein ?

1427
01:01:42,786 --> 01:01:46,528
Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ?
Comme tu ne peux pas manger ?

1428
01:01:46,572 --> 01:01:48,661
[rires]
Je peux manger. Je mange beaucoup.

1429
01:01:48,705 --> 01:01:51,142
En fait, je peux tout faire
que n'importe qui d'autre peut faire,

1430
01:01:51,185 --> 01:01:54,711
mais il y a... une chose
ce que M. Cohen ne pourra jamais faire.

1431
01:01:54,754 --> 01:01:55,712
[aboie]

1432
01:01:55,755 --> 01:01:57,191
CLASSE :
Qu'est-ce que c'est ?

1433
01:01:57,235 --> 01:02:01,979
[clamant]

1434
01:02:02,022 --> 01:02:06,287
M. Cohen ne pourra jamais jouer...
wa, wa... cache-toi et va chercher.

1435
01:02:06,331 --> 01:02:09,551
[riant]

1436
01:02:09,595 --> 01:02:11,075
Pourquoi ne peux-tu pas
jouer à cache-cache ?

1437
01:02:11,118 --> 01:02:12,946
Parce qu'ils entendent
lui, stupide.

1438
01:02:12,990 --> 01:02:16,994
Eh bien, c'est la bonne réponse,
mais ce ne sont pas les bons mots.

1439
01:02:17,037 --> 01:02:18,299
Parce qu'il n'y aura pas
toute injure

1440
01:02:18,343 --> 01:02:19,431
dans la classe de M. Cohen.

1441
01:02:19,474 --> 01:02:20,737
Wa, Wa.

1442
01:02:20,780 --> 01:02:21,738
Excusez-moi,
où vas-tu ?

1443
01:02:21,781 --> 01:02:22,826
Salle de bain.

1444
01:02:22,869 --> 01:02:24,784
Et qu'est-ce que c'est
ton nom ?
Thomas.

1445
01:02:24,828 --> 01:02:26,873
D'accord, eh bien, Thomas,
si tu veux quitter ton siège

1446
01:02:26,917 --> 01:02:28,179
tu dois demander
pour autorisation.

1447
01:02:29,615 --> 01:02:30,747
Bizarre.

1448
01:02:30,790 --> 01:02:32,923
[classe haletant]

1449
01:02:34,794 --> 01:02:36,013
Au revoir, M. Cohen.

1450
01:02:36,056 --> 01:02:37,101
Au revoir, Gaylon.

1451
01:02:37,144 --> 01:02:38,929
Au revoir, M. Cohen.

1452
01:02:38,972 --> 01:02:40,234
Oh, au revoir, Heather. Ba, ba.

1453
01:02:40,278 --> 01:02:41,540
Je te verrai demain.

1454
01:02:43,324 --> 01:02:44,543
Ba, ba, ba.

1455
01:02:44,586 --> 01:02:46,675
J'aime vraiment ton
classe, M. Cohen.

1456
01:02:46,719 --> 01:02:48,677
Eh bien,
merci, Amandine.

1457
01:02:48,721 --> 01:02:49,635
Comment vas-tu,
M. Wright?

1458
01:02:49,678 --> 01:02:50,854
Je vais bien.

1459
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
Quatre yeux !
Arrêt.

1460
01:02:55,423 --> 01:02:57,208
Quatre yeux,
abandonnez-les. Laissez-moi tranquille.

1461
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
GARÇON :
Ok, prends
eux, Thomas.

1462
01:02:58,513 --> 01:03:00,298
Éli, Thomas,
lequel

1463
01:03:00,341 --> 01:03:01,734
de vous les gars
pense que tu

1464
01:03:01,778 --> 01:03:03,562
tu peux m'aider, hein ? LES DEUX :
Je peux, je peux !

1465
01:03:03,605 --> 01:03:05,042
D'accord,
voici l'affaire.

1466
01:03:05,085 --> 01:03:07,348
J'ai besoin de récupérer cette balle
et remettez-le dans cette poubelle.

1467
01:03:07,392 --> 01:03:09,742
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
tirez dessus.

1468
01:03:09,786 --> 01:03:11,483
Pierre, papier, ciseaux, tirez.Pierre, papier, ciseaux, tirez.

1469
01:03:11,526 --> 01:03:13,093
Très bien, Eli,
vous gagnez aujourd'hui.

1470
01:03:13,137 --> 01:03:14,616
Boum. Oh, mec.

1471
01:03:14,660 --> 01:03:16,749
C'est bon, Thomas.
Vous pouvez l'aider.

1472
01:03:16,793 --> 01:03:18,316
[les deux aboient]

1473
01:03:23,190 --> 01:03:25,497
Désolé de t'avoir coincé
avec Thomas,

1474
01:03:25,540 --> 01:03:27,673
mais il faisait
ma classe impossible.

1475
01:03:27,716 --> 01:03:30,371
Il a tout un alphabet
de problèmes.

1476
01:03:30,415 --> 01:03:33,418
ADD, TDAH, TOC.

1477
01:03:33,461 --> 01:03:35,812
Vous voulez mon conseil, vous le ferez
transmettez-le à une éducation spéciale.

1478
01:03:35,855 --> 01:03:36,813
Non... Ta, ta...

1479
01:03:36,856 --> 01:03:38,815
Ca, ca.

1480
01:03:38,858 --> 01:03:41,252
Je ne peux pas, euh...
Je ne peux pas faire ça.

1481
01:03:41,295 --> 01:03:43,602
Oh, vois comment tu te sens après
il a saccagé quelques cours.

1482
01:03:43,645 --> 01:03:44,995
Tout ira bien pour lui.

1483
01:03:45,038 --> 01:03:46,866
J'ai juste besoin de m'installer.

1484
01:03:46,910 --> 01:03:48,215
je ne peux pas attendre
pour demain.

1485
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
D'accord.

1486
01:03:51,915 --> 01:03:53,220
Fa, fa.

1487
01:03:53,264 --> 01:03:55,179
Wa, wa, ta.

1488
01:04:00,575 --> 01:04:02,577
Fa, fa, whow, whoh.

1489
01:04:02,621 --> 01:04:04,666
Ouf, ouf, ouf.

1490
01:04:04,710 --> 01:04:07,278
Tu fais plus de bruit
que mon klaxon pneumatique.

1491
01:04:07,321 --> 01:04:11,325
On dirait que tu as un
cas sain de Tourette.

1492
01:04:11,369 --> 01:04:13,893
Je plaisantais juste
avec toi, mon fils.

1493
01:04:13,937 --> 01:04:15,460
J'ai un copain répartiteur avec TS.

1494
01:04:15,503 --> 01:04:18,506
Tu as toujours besoin

1495
01:04:18,550 --> 01:04:20,987
tout transport cross-country,
appelle juste Maxine.

1496
01:04:21,031 --> 01:04:23,250
Hé, euh, tu as une carte ?

1497
01:04:23,294 --> 01:04:26,993
je n'étais pas
sérieux, mon fils.

1498
01:04:27,037 --> 01:04:28,603
Sauf si vous êtes dans
le secteur du transport maritime.

1499
01:04:28,647 --> 01:04:29,778
Non, j'enseigne en deuxième année.

1500
01:04:29,822 --> 01:04:32,042
Oups.

1501
01:04:32,085 --> 01:04:34,392
Voici ma carte. Très bien.

1502
01:04:34,435 --> 01:04:36,960
Maxine m'a donné une excellente idée
pour un cours de géographie.

1503
01:04:37,003 --> 01:04:38,744
Merci beaucoup, Maxine, de rien.

1504
01:04:38,787 --> 01:04:40,050
Transport routier sécuritaire.

1505
01:04:40,093 --> 01:04:41,703
[klaxon à air klaxonnant]

1506
01:04:41,747 --> 01:04:43,792
Je me suis retrouvé à me concentrer
sur l'enseignement tout le temps.

1507
01:04:46,143 --> 01:04:48,841
Enfin presque.

1508
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
[riant]

1509
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
[cancan]

1510
01:05:23,876 --> 01:05:25,051
Je sais ce que je
tu viens de réaliser ?

1511
01:05:25,095 --> 01:05:26,096
Quoi?

1512
01:05:26,139 --> 01:05:27,140
Wa, Wa.

1513
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
Tous les canards ont la Tourette.

1514
01:05:29,099 --> 01:05:31,231
Pourquoi donc?

1515
01:05:31,275 --> 01:05:34,974
Wa, Wa. Je ne sais pas.
Nous sommes des oiseaux d'une plume.

1516
01:05:35,018 --> 01:05:37,759
[riant]

1517
01:05:50,033 --> 01:05:51,948
Donc ce n'est vraiment pas le cas
ça te dérange, n'est-ce pas ?

1518
01:05:51,991 --> 01:05:53,688
Quoi?

1519
01:05:53,732 --> 01:05:55,603
Vous savez quoi.
Celle de ma Tourette.

1520
01:05:55,647 --> 01:05:57,518
Mes bruits.

1521
01:05:57,562 --> 01:06:02,610
Pas quand je les compare
aux bruits que font les autres gars.

1522
01:06:02,654 --> 01:06:06,397
Tu sais, comme les vantards,
des bavards bruyants,

1523
01:06:06,440 --> 01:06:11,489
et ceux qui sont égocentriques,
des idiots qui manquent d'humour.

1524
01:06:11,532 --> 01:06:13,926
Sérieusement, non,
tes bruits ne le sont pas
me dérange pas du tout.

1525
01:06:13,970 --> 01:06:15,667
Tant que tu
fais-moi rire.

1526
01:06:15,710 --> 01:06:16,755
Eh bien, ne dis pas ça.

1527
01:06:16,798 --> 01:06:18,104
Tu sais comment je reçois
sous pression.

1528
01:06:18,148 --> 01:06:19,366
Ba, ba. Oh, je suis désolé.

1529
01:06:19,410 --> 01:06:21,194
[les deux rient]

1530
01:06:21,238 --> 01:06:23,414
Mon père disait toujours
J'allais épouser quelqu'un

1531
01:06:23,457 --> 01:06:26,243
qui m'a fait rire.

1532
01:06:26,286 --> 01:06:30,551
Non pas que cela ait
rien à voir avec...

1533
01:06:30,595 --> 01:06:31,857
avec n'importe quoi.

1534
01:06:41,084 --> 01:06:42,955
Dire quelque chose.

1535
01:06:45,827 --> 01:06:47,612
Charlatan!

1536
01:06:47,655 --> 01:06:49,135
Hé, ne ris pas.

1537
01:06:49,179 --> 01:06:51,616
C'était un sérieux charlatan.

1538
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
Mais je t'ai eu.

1539
01:06:54,793 --> 01:06:57,317
[murmure]

1540
01:06:59,885 --> 01:07:01,365
M. Cohen.

1541
01:07:01,408 --> 01:07:02,931
Hé.

1542
01:07:02,975 --> 01:07:06,152
Ma mère m'a dit de demander
si ça va.

1543
01:07:06,196 --> 01:07:07,980
C'est quoi, ça va,
Bruyère ?

1544
01:07:08,024 --> 01:07:09,677
Si je donne ça
à Gaufre.

1545
01:07:09,721 --> 01:07:11,201
Bah !

1546
01:07:11,244 --> 01:07:13,072
Tu dis à ta mère
que j'ai dit que c'était bien.

1547
01:07:13,116 --> 01:07:14,769
D'accord? [rires]

1548
01:07:16,206 --> 01:07:18,295
A-t-il dit que tout allait bien ? Ouais.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:19,383
Tu te sens bien ?

1550
01:07:19,426 --> 01:07:20,471
Mm-hmm.
Ouais?

1551
01:07:20,514 --> 01:07:23,039
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

1552
01:07:23,082 --> 01:07:25,432
Vous avez
une bonne journée, d'accord ? D'accord.

1553
01:07:25,476 --> 01:07:26,955
je te verrai
juste après l'école. Okay.

1554
01:07:26,999 --> 01:07:28,348
Au revoir.

1555
01:07:37,879 --> 01:07:39,620
Amande ?

1556
01:07:39,664 --> 01:07:41,144
Est-ce que tout
d'accord ?

1557
01:07:41,187 --> 01:07:44,016
je veux être
dans votre classe, M. Cohen.

1558
01:07:44,060 --> 01:07:45,148
Tu es dans mon
classe, Amanda.

1559
01:07:45,191 --> 01:07:46,149
Jup !

1560
01:07:46,192 --> 01:07:48,803
Non, il les a faits
fais-moi sortir.

1561
01:07:52,677 --> 01:07:53,895
On se voit après l'école,
chérie, d'accord ?

1562
01:07:53,939 --> 01:07:56,115
Ce n'est pas juste !

1563
01:07:56,159 --> 01:07:58,117
BRAD :
Est-ce que tout va bien ?

1564
01:07:58,161 --> 01:07:59,292
Je suis le professeur d'Amanda.
M. Cohen... hop !

1565
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Nous nous sommes rencontrés hier. Oh, non, non, non, là...

1566
01:08:00,859 --> 01:08:02,252
il n'y a rien de mal.

1567
01:08:02,295 --> 01:08:03,731
je dois juste faire
ce qui est bon pour ma fille.

1568
01:08:03,775 --> 01:08:05,081
Allez, Amanda.

1569
01:08:06,473 --> 01:08:08,127
Allez.

1570
01:08:11,565 --> 01:08:14,568
Il s'inquiète pour Amanda.
capacité à se concentrer.

1571
01:08:14,612 --> 01:08:16,222
Il pensait juste que

1572
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
tu y arriverais
un peu plus dur pour elle.

1573
01:08:17,919 --> 01:08:19,225
Ne peut-il pas me donner une chance ?

1574
01:08:19,269 --> 01:08:20,966
Jup-jup !
Nous venons tout juste de commencer.

1575
01:08:21,009 --> 01:08:22,272
Je l'ai souligné.

1576
01:08:22,315 --> 01:08:24,404
Et?
Il a dit
il est sympathique,

1577
01:08:24,448 --> 01:08:27,886
mais dont Amanda a besoin,
comme il l'a dit,

1578
01:08:27,929 --> 01:08:29,975
un professeur normal.
Jup !

1579
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
Ne prends pas ça à cœur, Brad.

1580
01:08:32,934 --> 01:08:35,937
Les parents sont la partie la plus difficile
du travail.

1581
01:08:35,981 --> 01:08:38,723
BRAD :
Très bien, qui peut me le dire
les noms des capitales

1582
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
Maxine et son gros camion rouge
sont passés par là ?

1583
01:08:40,812 --> 01:08:42,030
Quelqu’un ?ENFANTS :
Ouh, ouh !

1584
01:08:42,074 --> 01:08:43,945
Waouh, toutes ces mains.

1585
01:08:43,989 --> 01:08:44,729
Quoi-quoi...
excusez-moi.

1586
01:08:44,772 --> 01:08:46,905
Excusez-moi.

1587
01:08:46,948 --> 01:08:48,385
Ah, mec, qui dois-je choisir ?

1588
01:08:48,428 --> 01:08:50,082
Wha-wha.

1589
01:08:50,126 --> 01:08:51,866
Je ne sais pas.

1590
01:08:51,910 --> 01:08:54,130
Oh... Heather.

1591
01:08:54,173 --> 01:08:56,784
Atlanta, Nashville,

1592
01:08:56,828 --> 01:08:58,351
euh... Springfield ?

1593
01:08:58,395 --> 01:09:00,179
C'est génial parce que
beaucoup de monde

1594
01:09:00,223 --> 01:09:01,441
je pense que c'est Chicago.

1595
01:09:01,485 --> 01:09:03,791
Et, euh, ça
c'est Springfield, non ?

1596
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
CLASSE :
Non !

1597
01:09:05,663 --> 01:09:07,491
GAYLON :
C'est Indianapolis.

1598
01:09:07,534 --> 01:09:08,796
Oh, c'est vrai.

1599
01:09:08,840 --> 01:09:09,928
À quoi je pense ?

1600
01:09:09,971 --> 01:09:11,712
C'est Springfield.

1601
01:09:11,756 --> 01:09:13,801
Non!

1602
01:09:13,845 --> 01:09:15,107
GARÇON :
C'est Colomb.

1603
01:09:15,151 --> 01:09:16,717
Springfield est fini
là, M. Cohen.

1604
01:09:16,761 --> 01:09:18,197
Où est-il, Eli, ici ?

1605
01:09:18,241 --> 01:09:19,546
CLASSE :
Non !
Wha-wha-wha !

1606
01:09:19,590 --> 01:09:20,982
Où se trouve Springfield ?

1607
01:09:21,026 --> 01:09:23,333
Je ne sais pas. Vous avez les gars
pour me le signaler.

1608
01:09:23,376 --> 01:09:24,682
Faites-le remarquer. [cris de la classe]

1609
01:09:24,725 --> 01:09:25,944
Faites-le remarquer.

1610
01:09:25,987 --> 01:09:27,728
Je-je ne le vois toujours pas.

1611
01:09:27,772 --> 01:09:29,817
[la classe crie]

1612
01:09:31,819 --> 01:09:33,517
Oh, je le vois.

1613
01:09:33,560 --> 01:09:34,996
Wha-wha !

1614
01:09:35,040 --> 01:09:37,216
Tu me dis ça
c'est Springfield, non ?

1615
01:09:37,260 --> 01:09:39,784
CLASSE :
Oui !

1616
01:09:39,827 --> 01:09:41,699
Vous n'avez pas la permission
de quitter votre siège, Thomas.

1617
01:09:41,742 --> 01:09:43,875
C'est vrai :
M. Cohen a des yeux

1618
01:09:43,918 --> 01:09:45,224
à l'arrière de sa tête.

1619
01:09:45,268 --> 01:09:46,573
Retournez vous asseoir, s'il vous plaît.

1620
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
Et la prochaine fois, demande.

1621
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Mais je dois tailler mon crayon.

1622
01:09:50,186 --> 01:09:51,665
Maintenant, Thomas.

1623
01:09:51,709 --> 01:09:53,189
Quoi !

1624
01:09:53,232 --> 01:09:56,104
Quoi !

1625
01:09:56,148 --> 01:09:57,889
Très bien, maintenant,
où est Maxine

1626
01:09:57,932 --> 01:10:01,675
et son gros camion rouge
ça sera mardi ?

1627
01:10:01,719 --> 01:10:03,851
[la cloche de l'école sonne]
BRAD :
A bientôt et
tôt demain, David.

1628
01:10:03,895 --> 01:10:05,418
Jup-whup-whup !

1629
01:10:05,462 --> 01:10:07,290
Très bien... hé,
n'oubliez pas de marcher.

1630
01:10:08,378 --> 01:10:09,770
J'aime vraiment
ton chapeau,

1631
01:10:09,814 --> 01:10:11,076
M. Cohen.
Oh, merci,
Bruyère.

1632
01:10:11,119 --> 01:10:12,512
J'aime tes cheveux.

1633
01:10:12,556 --> 01:10:14,949
C'est juste court
à cause des médicaments.

1634
01:10:14,993 --> 01:10:16,429
Au revoir.

1635
01:10:17,909 --> 01:10:18,997
FEMME :
Hé, chérie.

1636
01:10:19,040 --> 01:10:20,825
HEURE :
Salut, maman.

1637
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
Euh, peux-tu attendre ici
juste une minute ?

1638
01:10:24,437 --> 01:10:25,438
Bien sûr.

1639
01:10:25,482 --> 01:10:26,439
D'accord.

1640
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Hé.

1641
01:10:28,963 --> 01:10:30,138
Euh, j'ai été
c'est à dire venir

1642
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
te parler
à propos de...

1643
01:10:31,270 --> 01:10:32,967
Je pense que je sais.
Ouais.

1644
01:10:33,011 --> 01:10:35,840
Euh, nous étions juste réticents
le dire à qui que ce soit au début.

1645
01:10:35,883 --> 01:10:38,146
Bien sûr, c'était
ce n'est qu'une question de temps

1646
01:10:38,190 --> 01:10:41,062
avant la chimio
est devenu une évidence, alors...

1647
01:10:41,106 --> 01:10:43,804
Qu'est-ce que c'est, euh...
est-ce qu'elle va bien ?

1648
01:10:45,328 --> 01:10:48,679
Euh, Heather adore
votre classe.

1649
01:10:48,722 --> 01:10:52,160
Elle a hâte de recevoir
à l'école tous les jours.

1650
01:10:52,204 --> 01:10:54,685
Et, euh, je serais reconnaissant

1651
01:10:54,728 --> 01:10:57,427
si tu gardais notre secret
un peu plus longtemps.

1652
01:10:57,470 --> 01:10:59,603
Je ne veux juste pas d'elle
être distingué.

1653
01:11:00,647 --> 01:11:01,779
Ouais.

1654
01:11:01,822 --> 01:11:03,607
Merci.

1655
01:11:03,650 --> 01:11:06,087
Très bien, bébé
fille, allons-y.

1656
01:11:06,131 --> 01:11:07,524
Au revoir.

1657
01:11:10,135 --> 01:11:12,093
Et si...

1658
01:11:12,137 --> 01:11:13,486
de la glace ?

1659
01:11:13,530 --> 01:11:15,314
Ouais.
[rire] :
D'accord.

1660
01:11:17,969 --> 01:11:19,318
Euh-oh.

1661
01:11:19,362 --> 01:11:20,928
Qu'en penses-tu?
Qu'en penses-tu?

1662
01:11:20,972 --> 01:11:22,365
j'ai déjà
celui-là. Quoi !
Quoi?

1663
01:11:22,408 --> 01:11:23,801
Ça a l'air génial
sur toi, cependant.

1664
01:11:23,844 --> 01:11:26,282
[rire]

1665
01:11:26,325 --> 01:11:28,545
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1666
01:11:28,588 --> 01:11:32,157
Ah rien. je suis juste
se concentrer sur les affaires scolaires.

1667
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Peux-tu te concentrer sur moi
pendant une minute ?

1668
01:11:34,246 --> 01:11:35,595
Désolé.

1669
01:11:35,639 --> 01:11:37,162
Hé, hé, hé,
essayez celui-ci.

1670
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Cela vous fera
me sentir mieux.

1671
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
[rires] Ouais.

1672
01:11:39,556 --> 01:11:40,687
D'accord, oui.

1673
01:11:40,731 --> 01:11:41,819
Ouais?
Oui.

1674
01:11:41,862 --> 01:11:43,255
Vraiment?
Oh mon Dieu.

1675
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Cela vous convient...
mm-hmm.

1676
01:11:45,126 --> 01:11:46,476
Plus que vous ne le pensez.

1677
01:11:46,519 --> 01:11:51,307
J'ai, euh,
j'ai décidé qu'il était temps

1678
01:11:51,350 --> 01:11:53,352
aller chercher mon
maîtrise.

1679
01:11:53,396 --> 01:11:55,354
Ouah.

1680
01:11:55,398 --> 01:11:57,487
Wow, est-ce que c'est...

1681
01:11:57,530 --> 01:11:59,619
est-ce que ça veut dire
tu vas partir ?

1682
01:11:59,663 --> 01:12:01,708
Non, j'irais
localement... quoi !

1683
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
Quoi qu'il en soit, je dois passer
le test d'entrée

1684
01:12:03,667 --> 01:12:05,059
faire des études supérieures
d'abord, alors...

1685
01:12:05,103 --> 01:12:07,148
Oh, attends, n'est-ce pas
comme les SAT ?

1686
01:12:07,192 --> 01:12:10,195
Est-ce que tu dois prendre ça
dans une grande pièce

1687
01:12:10,238 --> 01:12:11,718
avec beaucoup
de personnes ?

1688
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Ouais, ils ont dit que j'aurais pu
une chambre pour moi tout seul. Quoi !

1689
01:12:13,981 --> 01:12:15,113
Oh, bien.

1690
01:12:15,156 --> 01:12:17,115
La Tourette a
ses privilèges.

1691
01:12:18,595 --> 01:12:20,988
Est-ce que ça te dérangerait
si je m'en allais ?

1692
01:12:21,032 --> 01:12:23,948
Bien sûr que ce serait le cas.
Vous plaisantez j'espère?

1693
01:12:23,991 --> 01:12:25,384
Sortez d'ici.

1694
01:12:25,428 --> 01:12:26,559
Viens ici, je veux te montrer
quelque chose.
Fou.

1695
01:12:26,603 --> 01:12:28,735
[aboie]

1696
01:12:28,779 --> 01:12:29,736
Ensuite.

1697
01:12:29,780 --> 01:12:31,477
Hé, euh...

1698
01:12:31,521 --> 01:12:32,913
Brad Cohen.

1699
01:12:32,957 --> 01:12:35,176
Brad Cohen.

1700
01:12:35,220 --> 01:12:36,743
Vous y êtes, M. Cohen.

1701
01:12:36,787 --> 01:12:38,876
Très bien, j'ai besoin que tu prennes
ce paquet,

1702
01:12:38,919 --> 01:12:40,181
et j'ai besoin que tu partes

1703
01:12:40,225 --> 01:12:41,574
juste là pour moi.

1704
01:12:41,618 --> 01:12:44,577
je suis censé avoir
des aménagements spéciaux.

1705
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
je n'ai pas
toute notation de cela.

1706
01:12:47,363 --> 01:12:50,148
Je veux dire, tout le monde teste
dans les mêmes conditions aujourd'hui.

1707
01:12:50,191 --> 01:12:52,542
D'accord, ouais, mais j'ai appelé
et ils ont dit... Quoi ! Quoi !

1708
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
ils ont dit que je pouvais
avoir un espace pour moi.

1709
01:12:55,283 --> 01:12:57,155
Vous savez quoi? j'ai besoin de toi

1710
01:12:57,198 --> 01:12:58,765
parler à l'administrateur
à ce sujet.

1711
01:12:58,809 --> 01:13:00,288
Son bureau est juste là-bas.

1712
01:13:00,332 --> 01:13:01,420
Oui !

1713
01:13:01,464 --> 01:13:02,639
je ne peux pas faire
une exception.

1714
01:13:02,682 --> 01:13:03,640
Oui ! Oui ! D'accord, mais...

1715
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
Nous ne sommes pas installés
de cette façon.

1716
01:13:05,076 --> 01:13:06,425
Ils ont promis... Quoi !
et j'ai le droit

1717
01:13:06,469 --> 01:13:07,687
à des tests spéciaux
logements.

1718
01:13:07,731 --> 01:13:09,297
Écoute, je suis désolé
à propos de votre handicap,

1719
01:13:09,341 --> 01:13:11,299
mais il n'y a rien
que je peux faire.

1720
01:13:11,343 --> 01:13:13,214
Si tu veux prendre
l'essai,
Ba ! Ba !

1721
01:13:13,258 --> 01:13:14,825
tu dois y aller maintenant.Fa! Regardez-moi.

1722
01:13:14,868 --> 01:13:18,002
Comment quelqu'un pourrait-il
me concentrer si je suis dans cette pièce ?

1723
01:13:18,045 --> 01:13:21,658
Oui ! Ja ! Écoute, je dois commencer
l'examen maintenant.

1724
01:13:21,701 --> 01:13:23,442
Quoi !

1725
01:13:23,486 --> 01:13:24,661
As-tu besoin de moi
t'appeler un médecin ?

1726
01:13:24,704 --> 01:13:26,706
N'y a-t-il personne
tu pourrais appeler à l'aide ?

1727
01:13:26,750 --> 01:13:27,881
Fa! Fa!

1728
01:13:27,925 --> 01:13:30,667
Brad, calme-toi.
Je ne peux pas te comprendre.

1729
01:13:30,710 --> 01:13:33,104
Mais ils ont dit que tu pouvais
le prendre seul ?

1730
01:13:33,147 --> 01:13:35,236
D'accord, d'accord, pas de problème.

1731
01:13:35,280 --> 01:13:36,324
Je serai là.

1732
01:13:36,368 --> 01:13:37,369
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1733
01:13:37,413 --> 01:13:40,328
Quoi ! Quoi ! Fa! Fa! Oui !

1734
01:13:45,246 --> 01:13:46,944
Vous pouvez passer le test.

1735
01:13:46,987 --> 01:13:49,207
Et tu auras un
de la place pour vous.

1736
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Qu'as-tu dit
pour eux ? Fa!

1737
01:13:50,730 --> 01:13:54,430
Le mot magique :
procès.

1738
01:13:54,473 --> 01:13:57,041
Je dois me mettre au travail.

1739
01:13:57,084 --> 01:13:57,824
Hé, papa...

1740
01:13:57,868 --> 01:13:58,825
Ouais ?

1741
01:13:58,869 --> 01:14:00,610
Merci.

1742
01:14:00,653 --> 01:14:02,438
Bonne chance
sur l'épreuve.

1743
01:14:07,965 --> 01:14:09,967
Il s'est avéré que

1744
01:14:10,010 --> 01:14:11,969
J'avais besoin de plus que celui de papa
bonne chance.

1745
01:14:12,012 --> 01:14:13,797
J'avais besoin de temps.Ra! Ra!

1746
01:14:13,840 --> 01:14:17,061
Oui ! Oui ! Avec l'horloge et mon
Tourette s'éloigne

1747
01:14:17,104 --> 01:14:19,890
Je n'ai pas réussi à aller jusqu'au bout
à travers l'épreuve.

1748
01:14:19,933 --> 01:14:21,587
Oui !

1749
01:14:23,676 --> 01:14:26,287
Oui ! Ha!

1750
01:14:26,331 --> 01:14:28,986
[les enfants chantent]

1751
01:14:29,029 --> 01:14:30,988
Oui ! Oui ! Fa!
Fa! Fa!

1752
01:14:31,031 --> 01:14:32,555
Bon travail, les gars.

1753
01:14:32,598 --> 01:14:34,165
Thomas, je suis tellement fier de toi.
Quoi ! Quoi !

1754
01:14:34,208 --> 01:14:35,558
Merci, monsieur Cohen.

1755
01:14:35,601 --> 01:14:37,647
Wow, regarde ça

1756
01:14:37,690 --> 01:14:39,300
dinde, Heather. Merci.

1757
01:14:39,344 --> 01:14:40,867
Donc,

1758
01:14:40,911 --> 01:14:43,217
est-ce que tu vas avoir
un grand Thanksgiving cette année ?

1759
01:14:43,261 --> 01:14:44,567
Euh-huh. Maman dit

1760
01:14:44,610 --> 01:14:45,959
tous mes grands-parents
vont venir.

1761
01:14:46,003 --> 01:14:47,787
Eh bien, ça
ça a l'air spécial.

1762
01:14:47,831 --> 01:14:49,615
Sauf quand ils pleurent.

1763
01:14:49,659 --> 01:14:51,965
Ba !
Ils essaient de le cacher,
mais je les vois toujours.

1764
01:14:54,098 --> 01:14:55,795
Ba !

1765
01:14:55,839 --> 01:14:58,319
Puis-je caresser Waffle ?

1766
01:14:58,363 --> 01:14:59,843
Vous pariez que vous pouvez caresser Waffle.

1767
01:15:01,845 --> 01:15:03,499
Est-ce que tu vas passer un bon
Thanksgiving, M. Cohen ?

1768
01:15:03,542 --> 01:15:05,457
Oui je suis.

1769
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Moi et Waffle allons
faire un petit voyage

1770
01:15:07,546 --> 01:15:09,026
voir ma mère
à Saint-Louis.

1771
01:15:09,069 --> 01:15:10,375
Je sais où c'est !

1772
01:15:10,418 --> 01:15:11,768
Oh ouais. Quoi ! Quoi !

1773
01:15:15,249 --> 01:15:17,600
Eh bien, c'est super,
Bruyère.

1774
01:15:17,643 --> 01:15:19,384
C'est exactement
où il se trouve.

1775
01:15:19,427 --> 01:15:20,907
Maintenant, fais-moi une faveur,
tu veux ?
Hmm?

1776
01:15:20,951 --> 01:15:22,996
Et je vais faire confiance
à toi de bien prendre soin

1777
01:15:23,040 --> 01:15:24,432
de mon ami Waffle.

1778
01:15:24,476 --> 01:15:25,521
D'accord?
Bien sûr.

1779
01:15:25,564 --> 01:15:26,826
Et je serai
de retour.

1780
01:15:26,870 --> 01:15:28,132
Mm-hmm.

1781
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Salut, Amandine.

1782
01:15:29,742 --> 01:15:32,919
Ne devrais-tu pas l'être
dans ta classe ?

1783
01:15:32,963 --> 01:15:35,095
Très bien, allez.
Je t'accompagnerai jusqu'à ta chambre.

1784
01:15:35,139 --> 01:15:36,880
Pourquoi ne puis-je pas être

1785
01:15:36,923 --> 01:15:38,708
dans ta classe,
M. Cohen ?

1786
01:15:38,751 --> 01:15:40,710
Eh bien, euh, ton père
il fallait faire

1787
01:15:40,753 --> 01:15:42,146
ce qu'il y avait de mieux
pour toi, Amandine.

1788
01:15:42,189 --> 01:15:43,190
Oui ! Oui !

1789
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Et tu sais quoi ?

1790
01:15:44,322 --> 01:15:45,584
Tu as un super
professeur.

1791
01:15:45,628 --> 01:15:46,585
D'accord.

1792
01:15:46,629 --> 01:15:48,544
A plus tard,
M. Cohen.

1793
01:16:01,426 --> 01:16:03,341
Oui !

1794
01:16:05,473 --> 01:16:07,867
Cassé.

1795
01:16:07,911 --> 01:16:10,087
Où as-tu appris ces mots,
Thomas ?

1796
01:16:10,130 --> 01:16:12,959
[soupirs]

1797
01:16:13,003 --> 01:16:14,613
Tu sais
tu n'es pas censé

1798
01:16:14,657 --> 01:16:16,833
quitter la classe
sans demander.

1799
01:16:16,876 --> 01:16:18,748
Eh bien, tu vas
pour nettoyer ça. Oui !

1800
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Oui ! Et puis, euh,

1801
01:16:20,663 --> 01:16:22,926
tu es en retenue...
pas de récréation.

1802
01:16:22,969 --> 01:16:25,581
Mais tu obtiens un "A"
pour l'orthographe.

1803
01:16:27,626 --> 01:16:30,411
Vous ne pouvez pas le lire si vous
ne l'ouvre pas, Thomas.

1804
01:16:30,455 --> 01:16:32,413
Je déteste lire.

1805
01:16:32,457 --> 01:16:34,372
[soupirs]

1806
01:16:35,721 --> 01:16:37,680
Moi aussi.

1807
01:16:37,723 --> 01:16:38,985
Et vous ?
Ouais.

1808
01:16:39,029 --> 01:16:39,899
La lecture est vraiment difficile pour moi.

1809
01:16:42,293 --> 01:16:44,251
Ce n'est pas difficile pour toi.

1810
01:16:44,295 --> 01:16:45,470
Vous êtes professeur.

1811
01:16:45,513 --> 01:16:46,950
Tu veux parier ?

1812
01:16:46,993 --> 01:16:48,125
Jouons à un jeu.

1813
01:16:48,168 --> 01:16:49,517
Soyez M. Cohen

1814
01:16:49,561 --> 01:16:50,736
j'essaie de lire,

1815
01:16:50,780 --> 01:16:53,739
et je serai celui de Tourette
syndrome, d'accord ?

1816
01:16:53,783 --> 01:16:55,741
Lisez cette page.

1817
01:16:55,785 --> 01:16:57,395
"Il était une fois... Quoi ! Quoi !

1818
01:16:57,438 --> 01:16:58,396
Quoi !

1819
01:16:58,439 --> 01:16:59,397
Continuez à lire.

1820
01:17:01,355 --> 01:17:02,792
"... sur

1821
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
une fois, il y avait un..."

1822
01:17:04,184 --> 01:17:05,316
Ça démange !

1823
01:17:05,359 --> 01:17:06,578
Est-ce que ça démange un peu
un peu ? Très bien.

1824
01:17:06,622 --> 01:17:07,971
Continuez à lire.

1825
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
"...il y avait un..."

1826
01:17:09,233 --> 01:17:11,757
Hé, Thomas !

1827
01:17:11,801 --> 01:17:13,193
Très bien, c'est
dur, n'est-ce pas ?

1828
01:17:13,237 --> 01:17:14,760
C'est difficile de se concentrer.
Fa! Fa! Fa!

1829
01:17:14,804 --> 01:17:16,762
C'est à quel point c'est dur
la lecture est pour moi.

1830
01:17:16,806 --> 01:17:18,764
Ce n'est pas si difficile
pour toi, n'est-ce pas ?

1831
01:17:18,808 --> 01:17:20,984
Non, c'est facile pour moi.

1832
01:17:21,027 --> 01:17:24,378
Mais comment peux-tu être enseignant
si tu détestes les livres ?

1833
01:17:24,422 --> 01:17:26,380
Vous détestez les livres ?

1834
01:17:26,424 --> 01:17:28,208
Je ne déteste pas les livres.

1835
01:17:28,252 --> 01:17:29,819
Tout dans le monde
est dans les livres.

1836
01:17:29,862 --> 01:17:32,125
je dois juste travailler
très difficile de le sortir.

1837
01:17:32,169 --> 01:17:34,171
je ne vais pas donner
sur toi, mon pote.

1838
01:17:34,214 --> 01:17:35,476
D'accord?

1839
01:17:35,520 --> 01:17:36,782
Et je ne vais pas laisser
vous vous abandonnez.

1840
01:17:36,826 --> 01:17:38,175
Maintenant, continuez à lire.
Juste ici.

1841
01:17:38,218 --> 01:17:41,221
"Il était une fois
il y avait un..."
Quoi ! Fa! Fa!

1842
01:17:41,265 --> 01:17:44,224
"les mages... les mages...
mages..."

1843
01:17:44,268 --> 01:17:46,574
Ma-gi-cien.

1844
01:17:46,618 --> 01:17:50,143
"Un magicien qui rencontra un petit garçon.

1845
01:17:50,187 --> 01:17:52,929
"Un petit garçon qui essayait
tirer une grande épée
Quoi !

1846
01:17:52,972 --> 01:17:54,931
d'un gros rocher."

1847
01:17:54,974 --> 01:17:56,628
Bizarre.

1848
01:17:56,672 --> 01:17:58,195
Pourquoi une épée serait-elle dans un rocher ?

1849
01:17:58,238 --> 01:18:00,197
Eh bien,

1850
01:18:00,240 --> 01:18:02,765
je ne sais pas,
mais si tu, euh,

1851
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
continuez à lire, vous pourriez
il suffit de le découvrir.

1852
01:18:04,592 --> 01:18:06,203
"Le magicien a dit

1853
01:18:06,246 --> 01:18:09,554
"le petit garçon qui
celui qui pourrait tirer l'épée

1854
01:18:09,597 --> 01:18:11,599
"hors du rocher

1855
01:18:11,643 --> 01:18:14,559
serait le vrai roi.

1856
01:18:15,647 --> 01:18:17,562
Cool.

1857
01:18:21,087 --> 01:18:22,436
Continue.
Que se passe-t-il ensuite ?

1858
01:18:28,181 --> 01:18:31,141
♪ L'amour t'accompagnera

1859
01:18:31,184 --> 01:18:34,318
♪ J'ai cherché haut

1860
01:18:34,361 --> 01:18:36,146
♪ J'ai cherché haut

1861
01:18:36,189 --> 01:18:38,626
♪ Et j'ai été
je cherche bas ♪

1862
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
♪ J'ai cherché bas

1863
01:18:40,716 --> 01:18:44,676
♪ Je veux passer ma vie

1864
01:18:44,720 --> 01:18:48,419
♪ Avec toi

1865
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
♪ Ba-da-ba-ba-ba

1866
01:18:51,291 --> 01:18:52,336
♪ Ba-da-ba....

1867
01:18:52,379 --> 01:18:54,338
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1868
01:18:54,381 --> 01:18:56,166
Je suis tellement nerveux.

1869
01:18:56,209 --> 01:18:57,602
Qu'est-ce qu'il y a à être
nerveux ?

1870
01:18:57,645 --> 01:18:58,951
Tu vas juste
rencontrer ma mère.

1871
01:18:58,995 --> 01:18:59,952
Quoi !
Merci.

1872
01:18:59,996 --> 01:19:00,910
C'est utile.

1873
01:19:00,953 --> 01:19:02,912
Et Jeff !

1874
01:19:02,955 --> 01:19:05,131
Et mes tantes et oncles.

1875
01:19:05,175 --> 01:19:08,265
Et tous ceux que j'ai jamais aimés
dans toute ma vie.

1876
01:19:08,308 --> 01:19:10,093
[grognement]

1877
01:19:11,834 --> 01:19:13,400
Préparez-vous.
C'est gros.

1878
01:19:13,444 --> 01:19:14,880
Je suis prêt.
Je suis prêt.

1879
01:19:14,924 --> 01:19:15,881
C'est exact.

1880
01:19:15,925 --> 01:19:17,883
Préparez-vous.

1881
01:19:20,973 --> 01:19:22,975
Ah tu es là !

1882
01:19:23,019 --> 01:19:24,977
Ah, salut !

1883
01:19:25,021 --> 01:19:26,544
je ne peux pas croire
Je suis enfin...

1884
01:19:26,587 --> 01:19:27,458
Oh, Nancy ! Salut.

1885
01:19:27,501 --> 01:19:28,502
Oh!

1886
01:19:28,546 --> 01:19:29,808
Oh mon Dieu!

1887
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Tu es encore plus jolie
que je ne le pensais !

1888
01:19:31,679 --> 01:19:34,204
Brad m'a tellement dit
à propos de vous, Mme Cohen.

1889
01:19:34,247 --> 01:19:35,640
Ah, Ellen.
Eh bien, c'est plus

1890
01:19:35,683 --> 01:19:37,163
qu'il me dit
à propos de toi.
Quoi-quoi ?

1891
01:19:37,207 --> 01:19:38,730
Quoi? je te le dis
tout sur Nancy.

1892
01:19:38,774 --> 01:19:40,253
Oh, tu ne me le dis jamais
les vrais trucs.

1893
01:19:40,297 --> 01:19:42,168
Allez, Nancy.
Bobo, prends les sacs, chérie.

1894
01:19:42,212 --> 01:19:43,517
Oui, Bobo, vas-y.

1895
01:19:43,561 --> 01:19:44,867
Merci.
ELLEN :
Alors tu es épuisé ?

1896
01:19:44,910 --> 01:19:46,303
NANCY :
Non, Oh, bien,

1897
01:19:46,346 --> 01:19:47,434
parce que nous avons
une pédicure

1898
01:19:47,478 --> 01:19:48,218
rendez-vous dans une heure.

1899
01:19:48,261 --> 01:19:50,002
Oh.

1900
01:19:50,046 --> 01:19:51,482
C'est Nancy. Salut.

1901
01:19:51,525 --> 01:19:53,484
De qui je vous parlais. Je suis ravi de vous rencontrer.

1902
01:19:53,527 --> 01:19:54,833
Et n'attendez pas... Janice. Oh, d'accord.

1903
01:19:54,877 --> 01:19:56,443
Salut.
Venez ici et
rencontrer... Nancy.

1904
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Bonjour.

1905
01:19:58,010 --> 01:19:59,838
Et une autre personne
par ici.
Maman va

1906
01:19:59,882 --> 01:20:01,622
un peu à la mer
Nancy se sent comme une famille.

1907
01:20:01,666 --> 01:20:03,450
Est-ce une possibilité ?

1908
01:20:03,494 --> 01:20:04,625
Elle fait partie de la famille ?

1909
01:20:04,669 --> 01:20:06,018
Je ne sais pas. Oui !

1910
01:20:06,062 --> 01:20:09,282
Je veux dire, tu sais,
Je sais, mais je ne le fais pas...

1911
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Je ne le fais pas, je ne le fais pas,
Je ne sais pas.
Oh, ouais,
c'est sérieux.

1912
01:20:11,067 --> 01:20:13,025
A-t-elle rencontré papa ?
Non.

1913
01:20:13,069 --> 01:20:14,244
Non, non, non, non, non.

1914
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
Non, qu'est-ce que tu attends ?

1915
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
Hé, recule, tu veux ?

1916
01:20:16,899 --> 01:20:18,465
Oui !

1917
01:20:18,509 --> 01:20:20,511
FEMME :
Comme un cheval. C'était son vélo préféré.

1918
01:20:20,554 --> 01:20:22,339
Et il a fini
tomber à plat.
Il adorait ça.

1919
01:20:22,382 --> 01:20:24,341
Et puis il s'est cogné la tête
directement contre le trottoir.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:26,343
Ouais.
s'est donné
une commotion cérébrale.

1921
01:20:26,386 --> 01:20:27,518
Oh.

1922
01:20:27,561 --> 01:20:28,954
Veux-tu m'excuser ?

1923
01:20:28,998 --> 01:20:30,260
Nancy est nécessaire
dans la cuisine.

1924
01:20:30,303 --> 01:20:31,957
je vais juste voler
elle pendant une seconde.

1925
01:20:32,001 --> 01:20:33,959
Nécessaire dans la cuisine.

1926
01:20:34,003 --> 01:20:35,961
[rires]

1927
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
Est-ce que tu me sauves ?

1928
01:20:37,833 --> 01:20:39,573
Parce que je ne le fais pas
besoin d'être secouru.

1929
01:20:39,617 --> 01:20:41,837
Euh, je le fais.

1930
01:20:41,880 --> 01:20:43,577
Oui ! Oui !
Que se passe-t-il?

1931
01:20:43,621 --> 01:20:45,841
Comment s'est passée ta pédicure ?

1932
01:20:45,884 --> 01:20:49,192
Si vous vous demandez quoi
ta mère et moi avons parlé,

1933
01:20:49,235 --> 01:20:51,194
nous avons parlé de toi.[rires]

1934
01:20:51,237 --> 01:20:53,196
Et nous.

1935
01:20:53,239 --> 01:20:55,415
Quelque chose ne va pas ?

1936
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
je me demandais juste

1937
01:20:57,461 --> 01:20:59,202
si je te le disais...

1938
01:20:59,245 --> 01:21:01,073
Oui !

1939
01:21:03,075 --> 01:21:05,991
Je t'aime.

1940
01:21:15,479 --> 01:21:17,916
Je veux dire, c'est juste...
ça me fait peur, non ?

1941
01:21:17,960 --> 01:21:19,744
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet avant.

1942
01:21:19,787 --> 01:21:20,919
Ho!

1943
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Je n'ai jamais osé penser
à ce sujet. Oui !

1944
01:21:22,529 --> 01:21:24,488
Écoute, Brad.
Jo !

1945
01:21:24,531 --> 01:21:27,056
Elle comprend
à propos de vos bruits.

1946
01:21:27,099 --> 01:21:28,927
Elle s'en fiche.

1947
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
Tu sais, tu fais
elle est heureuse.

1948
01:21:30,711 --> 01:21:32,496
Elle me l'a dit, Brad.

1949
01:21:32,539 --> 01:21:34,019
Tu la fais rire.

1950
01:21:34,063 --> 01:21:35,934
Oui !

1951
01:21:35,978 --> 01:21:37,240
Eh bien, et si un jour
elle arrête de rire ?

1952
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ra!

1953
01:21:39,372 --> 01:21:41,331
Et si un jour

1954
01:21:41,374 --> 01:21:43,942
elle en a marre

1955
01:21:43,986 --> 01:21:46,118
de vivre avec quelqu'un
qui... Oui ! Oui ! Ra!

1956
01:21:46,162 --> 01:21:48,294
Oui ! Oui !

1957
01:21:48,338 --> 01:21:51,036
Chut.

1958
01:21:54,387 --> 01:21:57,521
Je viens de...

1959
01:21:57,564 --> 01:21:59,566
Je ne veux pas lui faire de mal, maman.

1960
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
Peut-être que tu ne veux pas
se blesser.

1961
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
Les deux.

1962
01:22:07,096 --> 01:22:09,098
La seule chose

1963
01:22:09,141 --> 01:22:11,100
ça peut blesser l'un de vous deux
c'est si tu

1964
01:22:11,143 --> 01:22:13,276
laisse Tourette conduire
elle loin de toi.

1965
01:22:13,319 --> 01:22:15,800
Si vous le laissez gagner.

1966
01:22:20,587 --> 01:22:22,938
BRAD :
Oui ! Oui !

1967
01:22:22,981 --> 01:22:25,549
La mère de Heather avait appelé

1968
01:22:25,592 --> 01:22:28,421
dire que Heather n'était plus
pouvoir fréquenter l'école.

1969
01:22:28,465 --> 01:22:31,163
Alors toute la classe s'est mise à contribution
pour lui remonter le moral.

1970
01:22:31,207 --> 01:22:32,599
Oh, wow, regarde ce tableau.

1971
01:22:32,643 --> 01:22:33,774
Quoi ! Quoi ! Quoi !

1972
01:22:33,818 --> 01:22:35,907
Ça a l'air très bien. Oui !

1973
01:22:35,951 --> 01:22:38,344
Oh, ça a l'air génial
par ici. Quoi !

1974
01:22:38,388 --> 01:22:39,215
Ra! Ra!

1975
01:22:39,258 --> 01:22:41,565
Oui !

1976
01:22:41,608 --> 01:22:43,262
[soupirs]

1977
01:22:51,531 --> 01:22:53,969
La nouvelle que nous redoutions tous est arrivée quelques semaines plus tard.

1978
01:23:00,671 --> 01:23:02,020
Ra!

1979
01:23:02,064 --> 01:23:03,848
Salut, M. Cohen.

1980
01:23:03,891 --> 01:23:05,458
Quoi de neuf, Henri ?

1981
01:23:05,502 --> 01:23:06,851
Salut.

1982
01:23:06,894 --> 01:23:08,940
Salut Eli. Salut, M. Cohen.

1983
01:23:08,984 --> 01:23:10,811
Hé, M. Cohen. Quoi de neuf, Gaylon ?

1984
01:23:10,855 --> 01:23:12,683
Ce sont mes
grands-parents, bonjour.

1985
01:23:12,726 --> 01:23:14,076
James et Shirley.

1986
01:23:14,119 --> 01:23:15,642
Ra!

1987
01:23:16,992 --> 01:23:18,906
[reniflant]

1988
01:23:21,039 --> 01:23:22,998
Oui !

1989
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
Quoi !
Monsieur,

1990
01:23:25,043 --> 01:23:26,131
ils sont sur le point de commencer
le service.

1991
01:23:26,175 --> 01:23:28,003
Toi, tu vas de l'avant.

1992
01:23:35,619 --> 01:23:38,622
M. Cohen ?

1993
01:23:38,665 --> 01:23:40,624
Vous n'entrez pas ?

1994
01:23:40,667 --> 01:23:42,060
Je suis désolé. Oui !

1995
01:23:42,104 --> 01:23:44,062
Je pensais que je pouvais, mais je, euh,

1996
01:23:44,106 --> 01:23:45,672
Je pense que je serais trop perturbateur.

1997
01:23:45,716 --> 01:23:47,413
Oui !

1998
01:23:47,457 --> 01:23:50,460
Tu as fait une énorme différence
dans la vie de Heather.

1999
01:23:50,503 --> 01:23:52,157
Tu étais son professeur préféré.

2000
01:23:54,464 --> 01:23:57,728
S'il te plaît, ne pars pas
sans lui dire au revoir.

2001
01:24:06,084 --> 01:24:07,999
[soupirs]

2002
01:24:09,392 --> 01:24:10,523
Oui ! Oui !

2003
01:24:10,567 --> 01:24:11,611
Bop! Bop!

2004
01:24:17,443 --> 01:24:19,097
Ra! Ra!

2005
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
[renifle]

2006
01:24:33,242 --> 01:24:35,940
Ja.

2007
01:25:02,575 --> 01:25:05,317
D'accord, Thomas, qu'est-ce que c'est
le mot de votre équipe ? Waouh ! Waouh !

2008
01:25:05,361 --> 01:25:07,667
Bizarre ! » Bizarre ».

2009
01:25:07,711 --> 01:25:09,452
Personne non
dans l'équipe de Thomas

2010
01:25:09,495 --> 01:25:11,367
tu sais ce que ce mot signifie ? Bop ! Étrange.

2011
01:25:11,410 --> 01:25:13,108
Effrayant. Effrayant.

2012
01:25:15,197 --> 01:25:17,460
BRAD :
Très bien.
Waouh ! Waouh !

2013
01:25:17,503 --> 01:25:19,244
Qui peut utiliser le mot
"bizarre" dans une phrase ?

2014
01:25:19,288 --> 01:25:20,593
Waouh ! Waouh ! Waouh !
ENFANTS :
Ouh, moi ! Moi!

2015
01:25:20,637 --> 01:25:22,813
25, 30, 35, 40.

2016
01:25:22,856 --> 01:25:24,249
40 ans, la fille aux nattes,
50... Gaylon!

2017
01:25:24,293 --> 01:25:25,946
[la classe rit]

2018
01:25:25,990 --> 01:25:27,122
J'aime les films bizarres.

2019
01:25:27,165 --> 01:25:29,950
Désolé, M. Cohen,
je te connais

2020
01:25:29,994 --> 01:25:32,127
Je ne peux pas y aller parce que tu as
jeté au cinéma.

2021
01:25:32,170 --> 01:25:33,911
Eh bien, ça va, Gaylon.

2022
01:25:33,954 --> 01:25:36,914
Boom! Parce que je peux louer des films,
et j'aime aussi les films bizarres.

2023
01:25:36,957 --> 01:25:39,177
Baisse! Waouh ! Bop! Waouh !

2024
01:25:39,221 --> 01:25:40,700
Tellement bizarre c'est
un bon mot, non ?

2025
01:25:40,744 --> 01:25:42,224
Mais et si quelqu'un
vient vers toi

2026
01:25:42,267 --> 01:25:44,791
et ils disent, euh,
« Hé, toi !

2027
01:25:44,835 --> 01:25:46,967
Ouais, toi, je te parle.
Tu es bizarre."

2028
01:25:48,099 --> 01:25:49,535
Est-ce toujours un bon mot ?

2029
01:25:49,579 --> 01:25:52,582
TOUS :
Non. [klaxon diesel klaxonnant]

2030
01:25:52,625 --> 01:25:53,887
[haletant] Qu'est-ce que c'est ?

2031
01:25:53,931 --> 01:25:55,237
Je veux voir.
Allez!

2032
01:25:57,326 --> 01:25:59,197
D'accord, tout le monde,
restez à vos places.

2033
01:25:59,241 --> 01:26:00,981
[le klaxon diesel continue,
classe haletant]

2034
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
C'est Maxine et Big Red. Ouais !

2035
01:26:02,766 --> 01:26:04,898
Monsieur Cohen,
on peut aller les voir ?

2036
01:26:04,942 --> 01:26:06,335
[la classe réclame]

2037
01:26:06,378 --> 01:26:08,467
D'accord, mais tout le monde,
voix intérieures.

2038
01:26:08,511 --> 01:26:10,121
Tout le monde, faites la queue devant la porte,
et pas de course.

2039
01:26:10,165 --> 01:26:11,644
Wah ! [clameur de la classe]

2040
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
Bouf ! Bop!

2041
01:26:22,742 --> 01:26:24,222
Aller.

2042
01:26:24,266 --> 01:26:26,442
Chut ! Chut !

2043
01:26:26,485 --> 01:26:28,008
Oui !

2044
01:26:34,232 --> 01:26:36,147
BRAD :
Tanner, tu l'as.

2045
01:26:36,191 --> 01:26:37,670
Ouais, exactement,
exactement.

2046
01:26:37,714 --> 01:26:38,802
Cela s'appelle
une queue de cochon.

2047
01:26:38,845 --> 01:26:40,020
Eli, entre là-dedans, mec.

2048
01:26:40,064 --> 01:26:41,413
Très bien, mais soyez prudent.

2049
01:26:42,545 --> 01:26:44,199
[grognements]

2050
01:26:45,635 --> 01:26:47,419
[la classe bavarde joyeusement]

2051
01:26:47,463 --> 01:26:48,681
Qu'en pensez-vous ?
Plutôt cool, hein ?

2052
01:26:48,725 --> 01:26:51,031
[le klaxon diesel klaxonne] Eli !

2053
01:26:51,075 --> 01:26:52,207
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

2054
01:26:52,250 --> 01:26:54,034
Très bien, non
tirant le klaxon.

2055
01:26:54,078 --> 01:26:55,862
Ou bien vous les gars
descendent.

2056
01:26:55,906 --> 01:26:57,255
Désolé, Maxine.

2057
01:26:57,299 --> 01:26:59,431
[rires] :
Tout va bien.
Wah-wah !

2058
01:26:59,475 --> 01:27:01,085
Les enfants seront des enfants.
Oui.

2059
01:27:01,128 --> 01:27:03,261
Ouais. Ouais, ils le feront.

2060
01:27:07,178 --> 01:27:08,701
Ils s'entendent toujours ?

2061
01:27:10,137 --> 01:27:11,704
Eh bien, ça y ressemble.

2062
01:27:11,748 --> 01:27:13,271
Donnez-leur du temps.

2063
01:27:13,315 --> 01:27:15,317
BRAD :
Waouh !

2064
01:27:15,360 --> 01:27:17,797
Ho!

2065
01:27:17,841 --> 01:27:19,930
Bop! Oh!

2066
01:27:19,973 --> 01:27:21,279
J'aime Nancy.

2067
01:27:21,323 --> 01:27:24,064
Elle me rappelle ton
maman quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

2068
01:27:24,108 --> 01:27:25,240
BRAD :
Ils ne regardent pas
rien de pareil.

2069
01:27:25,283 --> 01:27:26,719
Je ne parle pas de look.

2070
01:27:26,763 --> 01:27:28,417
je parle de ça

2071
01:27:28,460 --> 01:27:30,462
étincelle, tu sais,
cet esprit.

2072
01:27:30,506 --> 01:27:33,030
C'est, euh,
je ne sais quoi.

2073
01:27:34,336 --> 01:27:35,598
Comment ça se passe à l’école ?

2074
01:27:35,641 --> 01:27:37,339
Ah, tu sais...

2075
01:27:37,382 --> 01:27:38,949
Nous avons plus de livres
que les bibliothèques,

2076
01:27:38,992 --> 01:27:41,473
fuites de toit,
des coupes budgétaires...

2077
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
Un peu inquiet qu'ils ne le soient pas
demandez-moi de revenir l'année prochaine. Ja.

2078
01:27:45,869 --> 01:27:47,262
Il y a beaucoup de professeurs

2079
01:27:47,305 --> 01:27:49,002
avec beaucoup plus d'expérience
que moi.

2080
01:27:49,046 --> 01:27:51,483
Je suis fier de toi, quoi qu'il en soit.

2081
01:27:51,527 --> 01:27:52,919
Baisse!

2082
01:27:52,963 --> 01:27:54,704
Je ne ressens pas ça. Waouh !

2083
01:27:54,747 --> 01:27:57,184
Pourquoi ai-je l'impression
tu es toujours gêné par moi ?

2084
01:27:57,228 --> 01:27:58,925
Baisse! Waouh !

2085
01:27:58,969 --> 01:28:00,536
Et ça va, papa.
Vous pouvez l'admettre.

2086
01:28:00,579 --> 01:28:01,711
Tu n'essayes pas
pour commencer quelque chose, n'est-ce pas ?

2087
01:28:01,754 --> 01:28:03,539
Non, non, non, mais,
tu sais, nous parlons.

2088
01:28:03,582 --> 01:28:05,541
Fa. Et, euh, c'est bon,
alors parlons-en.

2089
01:28:07,412 --> 01:28:09,284
J'ai toujours été
un embarras pour vous.

2090
01:28:09,327 --> 01:28:12,069
Je l'ai fait, n'est-ce pas ? Même quand
tu venais me rendre visite,

2091
01:28:12,112 --> 01:28:13,853
tu te tortillais quand
tous ces globes oculaires
je cliquerais sur mon chemin.

2092
01:28:13,897 --> 01:28:15,768
Lâchez, wah !

2093
01:28:15,812 --> 01:28:17,509
Tu n'as jamais été
capable de l'accepter.

2094
01:28:21,513 --> 01:28:23,428
[claquement d'ustensiles]

2095
01:28:25,343 --> 01:28:26,605
Vous avez raison.
Baisse!

2096
01:28:28,172 --> 01:28:30,696
C'est dur
être avec toi parfois.

2097
01:28:30,740 --> 01:28:32,698
Je déteste quand nous
aller au restaurant

2098
01:28:32,742 --> 01:28:33,917
et les gens donnent
vous ces regards.

2099
01:28:33,960 --> 01:28:35,614
Parfois, j'ai juste envie de...

2100
01:28:41,185 --> 01:28:44,144
Je me sens tellement impuissant.

2101
01:28:44,188 --> 01:28:46,495
Tu sais, j'ai toujours été un mec
qui pourrait arranger les choses.

2102
01:28:46,538 --> 01:28:48,714
Ja.
Mais la seule chose
Je ne pourrais jamais réparer

2103
01:28:48,758 --> 01:28:50,368
c'était la seule chose
c'est cela qui t'a fait le plus mal.

2104
01:28:50,412 --> 01:28:51,978
Il n’a pas besoin d’être réparé. Bah !

2105
01:28:52,022 --> 01:28:53,328
Personne ne peut le réparer.

2106
01:28:54,677 --> 01:28:56,983
Je sais. Je sais.

2107
01:28:59,943 --> 01:29:04,513
Mais... c'est peut-être ma faute.

2108
01:29:07,080 --> 01:29:08,734
Peut-être que je te l'ai donné.

2109
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
Je pense que ces bébés sont finis.

2110
01:29:19,919 --> 01:29:21,181
Oui !

2111
01:29:21,225 --> 01:29:23,053
BRAD :
Allez, les gars.

2112
01:29:23,096 --> 01:29:24,533
Nous n'avons que deux minutes
jusqu'à la fermeture du centre des médias.

2113
01:29:24,576 --> 01:29:25,882
Dépêche-toi d'y retourner.

2114
01:29:25,925 --> 01:29:27,536
Restez à l'écart, les gars.
Restez sur le côté.

2115
01:29:27,579 --> 01:29:28,624
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

2116
01:29:28,667 --> 01:29:30,190
Les gars à l'arrière,
allez, dépêche-toi.

2117
01:29:34,673 --> 01:29:36,327
Papa? Bah !

2118
01:29:36,371 --> 01:29:38,024
Qu'est-ce que tu fais, euh...
que faites-vous ici?

2119
01:29:38,068 --> 01:29:39,243
Tu as dit que tu avais besoin
des étagères, n'est-ce pas ?

2120
01:29:39,286 --> 01:29:41,941
JIM :
Ton père nous a construit

2121
01:29:41,985 --> 01:29:43,769
nouvelles étagères
pour la bibliothèque.

2122
01:29:43,813 --> 01:29:45,423
Les choses sont un peu
lent au bureau.

2123
01:29:48,731 --> 01:29:49,601
Par ici, messieurs.

2124
01:29:51,386 --> 01:29:53,039
Oh, et je t'ai acheté quelque chose
pour votre collection.

2125
01:29:58,393 --> 01:29:59,655
Mettez-le, M. Cohen.

2126
01:30:02,179 --> 01:30:03,354
[rires de la classe]

2127
01:30:07,445 --> 01:30:09,665
Un casque
pour une tête extrêmement dure.

2128
01:30:12,407 --> 01:30:14,234
Hé, la classe, c'est mon père.

2129
01:30:14,278 --> 01:30:17,412
ENFANTS :
Bonjour, M. Cohen.
Salut.

2130
01:30:20,197 --> 01:30:22,155
Allez.

2131
01:30:23,505 --> 01:30:25,855
Allez.

2132
01:30:25,898 --> 01:30:28,640
Et-et Hilarie n'a pas dit
de quoi s'agissait-il ?

2133
01:30:28,684 --> 01:30:31,600
Aucune idée. Nous étions à la récréation,
et elle a dit

2134
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
elle a besoin de te voir
dans la salle de classe. Fah, fah !

2135
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
Je pense que ça pourrait être
à propos de l'année prochaine.

2136
01:30:36,431 --> 01:30:38,345
[chuchotant]

2137
01:30:39,651 --> 01:30:42,524
JIM :
Le voici.
Brad, euh...

2138
01:30:42,567 --> 01:30:44,569
peux-tu venir ici
une minute, s'il vous plaît ?

2139
01:30:45,744 --> 01:30:47,616
Hilarie a
une annonce à faire.

2140
01:30:48,965 --> 01:30:50,662
Certains d'entre vous
j'ai peut-être remarqué

2141
01:30:50,706 --> 01:30:52,664
un observateur suspendu
autour de l'école

2142
01:30:52,708 --> 01:30:54,579
les dernières semaines.

2143
01:30:54,623 --> 01:30:56,842
Eh bien, il était là
évaluer

2144
01:30:56,886 --> 01:30:59,410
un de nos professeurs,
M. Cohen.

2145
01:31:01,281 --> 01:31:03,327
Et je suis là
annoncer

2146
01:31:03,370 --> 01:31:06,504
que notre propre Brad Cohen

2147
01:31:06,548 --> 01:31:08,811
a été choisi
parmi

2148
01:31:08,854 --> 01:31:11,466
tous les nouveaux éducateurs
dans l'état
Ra!

2149
01:31:11,509 --> 01:31:13,903
de Géorgie pour être
Sallie Mae

2150
01:31:13,946 --> 01:31:17,210
Première année
Professeur de l'année.

2151
01:31:17,254 --> 01:31:19,561
[acclamations et applaudissements]

2152
01:31:23,739 --> 01:31:26,524
BRAD :
Quand je regarde mes élèves,
Je me sentais comme un enfant à l'intérieur

2153
01:31:26,568 --> 01:31:30,702
parce que les enfants regardent la vie
différemment de la plupart des adultes.

2154
01:31:30,746 --> 01:31:33,270
Ils voient le monde et disent :

2155
01:31:33,313 --> 01:31:36,273
« Je le ferai » et non « Je ne peux pas ».

2156
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
Et moi aussi.

2157
01:31:37,709 --> 01:31:39,624
[les acclamations et les applaudissements continuent]

2158
01:31:45,456 --> 01:31:46,762
BRAD :
Cette chemise est trop serrée.

2159
01:31:46,805 --> 01:31:47,937
Le label creuse
dans mon dos.

2160
01:31:47,980 --> 01:31:49,504
J'ai découpé l'étiquette.

2161
01:31:49,547 --> 01:31:51,593
je ne sais pas quoi
tu es tellement nerveux.
Bah !

2162
01:31:51,636 --> 01:31:53,464
Tu es devant
d'une foule chaque jour.

2163
01:31:53,508 --> 01:31:55,161
Eh bien, ce ne sont pas
élèves de deuxième année.

2164
01:31:55,205 --> 01:31:56,598
Tu sais. Waouh, ouah !

2165
01:31:56,641 --> 01:31:58,600
Oh, mec, j'aurais aimé être invisible.

2166
01:31:58,643 --> 01:32:01,777
[rires] :
C'est quelque chose que tu vas
ne jamais avoir à s'inquiéter.

2167
01:32:01,820 --> 01:32:03,735
Restez immobile. Restez immobile.

2168
01:32:03,779 --> 01:32:05,955
JIM [au micro] :
... évoquez Brad Cohen.

2169
01:32:05,998 --> 01:32:06,912
[applaudissements] Je t'aime.

2170
01:32:21,231 --> 01:32:23,494
Allez, M. Cohen !

2171
01:32:23,538 --> 01:32:25,061
Allez, M. Cohen, ouais !

2172
01:32:25,104 --> 01:32:27,193
[acclamations et applaudissements]

2173
01:32:34,287 --> 01:32:35,506
Waouh ! Waouh !

2174
01:32:35,550 --> 01:32:37,987
Wah-wah ! Waouh !

2175
01:32:38,030 --> 01:32:39,771
Wah, laisse tomber !

2176
01:32:39,815 --> 01:32:41,730
[s'éclaircit la gorge]

2177
01:32:41,773 --> 01:32:44,515
Allez, Bobo.
Vous pouvez vous en sortir.

2178
01:32:44,559 --> 01:32:46,735
Ne t'inquiète pas.
Il va s'en sortir.

2179
01:32:49,041 --> 01:32:52,610
Le bruit que tu viens d'entendre
est le syndrome de Tourette

2180
01:32:52,654 --> 01:32:54,569
j'ai vécu avec
depuis que j'ai six ans.

2181
01:32:58,311 --> 01:33:01,619
Je suis debout ici aujourd'hui
parce que l'amour et le soutien

2182
01:33:01,663 --> 01:33:03,229
de beaucoup de gens
mettez-moi ici.

2183
01:33:03,273 --> 01:33:06,276
Waouh. Ma famille,

2184
01:33:06,319 --> 01:33:08,931
[rires]
ma famille d'école,

2185
01:33:08,974 --> 01:33:10,280
mes élèves

2186
01:33:10,323 --> 01:33:12,630
et tous mes amis...
laisse tomber, wah!

2187
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
C'est à eux tous que je dois cette récompense.

2188
01:33:15,154 --> 01:33:17,896
Mais je le dois aussi
au plus dur

2189
01:33:17,940 --> 01:33:20,682
et-et professeur le plus dévoué
J'ai déjà eu :

2190
01:33:20,725 --> 01:33:24,207
mon compagnon constant,
celle de ma Tourette.

2191
01:33:24,250 --> 01:33:26,731
[la foule murmure]

2192
01:33:28,385 --> 01:33:29,952
Maintenant, certains d'entre vous pensent peut-être
c'est assez bizarre

2193
01:33:29,995 --> 01:33:31,606
remercier un handicap.

2194
01:33:31,649 --> 01:33:32,955
Et l'appeler
un « grand professeur »

2195
01:33:32,998 --> 01:33:35,435
c'est vraiment bizarre--
wah, wah !

2196
01:33:35,479 --> 01:33:37,699
Je veux dire, qu'est-ce que je pourrais bien
apprendre d'un handicap ?

2197
01:33:46,708 --> 01:33:48,840
Oui, Gaylon.

2198
01:33:48,884 --> 01:33:50,929
Tu as appris
pour continuer.

2199
01:33:50,973 --> 01:33:52,757
[rires]

2200
01:33:56,065 --> 01:33:57,719
Éli ?

2201
01:33:57,762 --> 01:34:00,199
Tu as appris
pour ne pas que cela vous arrête.

2202
01:34:00,243 --> 01:34:01,461
[foule "awws"]

2203
01:34:05,204 --> 01:34:06,292
Oui, Thomas ?

2204
01:34:06,336 --> 01:34:07,598
Vous avez appris à ne pas le laisser gagner.

2205
01:34:07,642 --> 01:34:09,382
[foule "awws"]

2206
01:34:09,426 --> 01:34:10,949
[rires dispersés]

2207
01:34:10,993 --> 01:34:13,038
C'est vrai.

2208
01:34:13,082 --> 01:34:16,085
Ba ! Faire face à ma Tourette

2209
01:34:16,128 --> 01:34:17,695
m'a appris
la leçon la plus précieuse

2210
01:34:17,739 --> 01:34:20,002
que n'importe qui pourrait jamais apprendre.

2211
01:34:20,045 --> 01:34:23,396
Et c'est de ne jamais laisser
tout t'arrête

2212
01:34:23,440 --> 01:34:25,224
de poursuivre ton rêve. Waouh !

2213
01:34:25,268 --> 01:34:27,879
Du travail.

2214
01:34:27,923 --> 01:34:30,577
Ou jouer.

2215
01:34:30,621 --> 01:34:33,015
Ou tomber amoureux.

2216
01:34:33,058 --> 01:34:34,712
[foule "awws"]

2217
01:34:36,192 --> 01:34:37,889
C'est exact. Oui !

2218
01:34:37,933 --> 01:34:39,369
[Brad soupire]

2219
01:34:39,412 --> 01:34:40,892
Faire face au syndrome de la Tourette

2220
01:34:40,936 --> 01:34:42,285
m'a le plus appris
précieuse leçon que...

2221
01:34:42,328 --> 01:34:44,287
[rires]

2222
01:34:44,330 --> 01:34:46,071
Oui, Thomas ? Pouvez-vous apporter ce prix

2223
01:34:46,115 --> 01:34:48,117
montrer et raconter lundi ?

2224
01:34:48,160 --> 01:34:49,205
[rires et applaudissements]

2225
01:34:57,387 --> 01:34:59,302
Vous pariez.

2226
01:34:59,345 --> 01:35:01,608
[acclamations et applaudissements]

2227
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
Ouais, M. Cohen!

2228
01:35:06,048 --> 01:35:07,702
[les acclamations et les applaudissements continuent]

2229
01:35:13,577 --> 01:35:15,492
[clics de l'obturateur de la caméra]

2230
01:35:45,130 --> 01:35:46,784
♪